'A devo fa’ vergognà
Soliloque dans un bus, 2017.
Notice
Répétition | Réitération appuyée d'une locution, d'un mot, voire d'une syllabe. La répétition marque un ralentissement, un arrêt ou un sur-place de la parole, mais elle suscite aussi une attention accrue de l'auditeur et génère de nombreux effets rhétoriques et poétiques.
La collection aborde différentes manières de faire de la répétition un outil de parole, selon le stock d'énoncés dont le locuteur dispose dans une situation et les variations qu'il peut y associer. Elle va se déployer entre deux pôles : la suspension, lorsqu'un élément se boucle temporairement dans un énoncé plus large, et la ritournelle, pour laquelle la structure entière de l'énoncé est une boucle.
Commençons avec une annonce faite sur Radio Londres pendant la Seconde Guerre mondiale. Le message est ici réduit à une phrase répétée à l'identique : c'est précisément la répétition de l'énoncé (appuyée d'un "nous disons deux fois") qui le signale en tant que message codé.
Suspensions
Dans une émission de radio, la diction du chercheur Bruno Karsenti bute parfois sur certains énoncés, produisant la répétition bégayante d'un "euh" résiduel. Ce cahotement introduit de légers arrêts dans le flux de la parole. Une autre temporalité émerge, qui entraîne un changement d'attention chez l'auditeur.
La répétition d'une syllabe, d'un mot ou d'une phrase induit en effet une compréhension différente, qui peut se complexifier au fur et à mesure des répétitions : ainsi l'énoncé "green trees", au fur et à mesure qu'il est répété par Charles Bukowski, se vide progressivement de sa couleur : "OK, what you gonna do with it ?"
Expédient poétique ou exemple insistant, la répétition d'un énoncé fonctionne également comme un argument qui permet à un locuteur de garder l'autorité dans une situation : c'est ce qu'on peut entendre dans cette répétition d'Igor Stravinsky, ou dans cette interview aux allures d'interrogatoire.
Contrairement au cas particulier de l'annonce de radio Londres déjà cité, la possibilité d'existence d'une répétition tient souvent aux variations qui vont lui être imprimées par le locuteur. Que ce soit chez le sénateur Robert Bird lorsqu'il dénonce des combats de chiens ou chez le cinéaste Jean-Marie Straub lors d'une discussion d'après projection, l'émotion, qu'elle soit feinte ou réelle, se concentre dans un ensemble limité de mots que les locuteurs font résonner en variant leur adresse, leur intensité, leur intonation. L'emphase se mêle d'espacement chez Nicolaz Ceauşescu lorsque son discours, interrompu par l'irruption de la foule, se réduit à un "Alo !" ("du calme !"), répété d'abord comme un ordre puis comme une supplique à son peuple en colère. Également reconnaissable dans ce disque d'hypnose pour insomniaques, la répétition de l'énoncé est aussi la répétition d'un silence dont on entend diverses qualités.
La suspension d'une parole est souvent le fait d'une indexation à une activité extérieure. Mais alors que dans cette vente aux enchères la répétition encourage la reprise d'un mouvement, lors de cet accouchement ou de cet entraînement de majorettes, c'est plutôt une manière de poursuivre ou d'accentuer le cours de l'action, comme le fait entendre cette actrice pornographique. La répétition varie en sympathie avec le travail que demande l'activité à laquelle elle est indexée.
Reprises
Cette partie de la collection présente des cas situés entre la suspension et la ritournelle : à force d'épuisement lexical, la répétition ne fonctionne plus comme un arrêt temporaire dans le flux de la parole, elle constitue la structure même du discours. Elle n'est plus un écart dans la routine d'un discours, elle construit des situations.
Les situations d'apprentissage fonctionnent ainsi par la répétition d'éléments successifs d'un énoncé, que ce soit par le maître lui-même comme dans cette dictée ou par le maître et l'élève dans cette méthode d'apprentissage du russe. Ce peut être une information en direction d’usagers, mais également le prénom des protagonistes d'une intrigue amoureuse ou des instructions données lors d'un cours de gym dont les énoncés se combinent aléatoirement, tout comme les appels de ce rémouleur turc.
Ritournelles
Ici nous écouterons la répétition d'énoncés uniques auxquels viennent s'agréger de nombreuses variations et modifications comme dans cet extrait du film La Panthère Rose.
Que ce soit dans cet enregistrement de tongue twisters, ou dans cette partition de Georges Aperghis, le motif qui se dégage de la répétition met au premier plan la forme de la parole. C'est une opération poétique ordinaire qui peut avoir pour effet d'épuiser une locution et son sens comme dans cette performance de Joseph Beuys, d'accepter son orientation sexuelle, comme dans cette scène du film Les Roseaux Sauvages d'André Téchiné, d'accompagner le travail d'une parturiente, ou encore d'asséner un message politique, comme dans l'intervention d'une militante lors d'une émission sur le cirque Gruss.
La répétition est également un outil particulièrement efficace pour construire un groupe : c'est par la répétition d'un slogan que se constitue un chœur de prisonniers dans cette scène du film Dawn by Law de Jim Jarmusch. On peut entendre d'autres formes de choralité par répétition dans ces louanges à Allah ou dans cette intervention artistique aux allures de manifestation.
Comme nous avons pu également l'entendre dans l'allocution de Nicolaz Ceauşescu et dans l'extrait de La Panthère Rose, la répétition d'un même énoncé a aussi pour fonction de préciser, voire de modifier le sens de cet énoncé au fur et à mesure qu'il est répété. Ainsi, dans cette séquence tirée de la série The Wire et cet enregistrement d'une femme parlant à un âne, les seuls mots "fuck" et "sta" tiennent lieu, respectivement, de description de la scène d'un meurtre et de conduite d'un animal.
La collection se ferme sur plusieurs extraits qui, structurés par la répétition d'un énoncé, vont le modifier. Dans cet extrait d'une performance improvisée de Joaõ Fiadeiro, l'énoncé initial va s'augmenter d'ajouts temporaires, mais cette augmentation peut aussi se réaliser par accumulation comme dans cette lecture de Christophe Fiat, ou se combiner à une série comme chez cet homme lisant la rubrique Nécrologie d'un quotidien.
De son côté, le poète Jaap Blonk répète un même énoncé ("Der Minister bedauert derartige Aüsserungen"), le compressant de plus en plus, jusqu'à le concasser en une suite de contoïdes purement percussifs.
Index
-
-
4 balles 10 francs 10 ans
Scène de la Foire du Trône, enregistrement de Daniel Deshays, date inconnue.
-
À feu et à sang
Conversation téléphonique entre un manager LIDL et un employé, extrait de l'émission Cash Investigation, France Télévisions, 2017.
-
A terra está contaminada
Pasteur prêchant dans la rue, São Paulo, 2012.
-
Ah-Hooooh
Victoria Azarenka et Caroline Wozniacki, extrait d'une semi-finale de tennis, 2010.
-
Alima wèldhan weltinaidhan
Scène d’enregistrement d’une publicité radio en studio, 2018
-
Alo !
Extrait du dernier discours de Nicolaz Ceauşescu, Televiziunea Românã, 1989.
-
And to grow, and to grow, and to grow
Lynn Margulis, extrait d’un entretien, NHK-TV, années 80.
-
Anderson !
Michelle Bachmann, extrait d’un débat télévisé animé par Anderson Cooper pour les primaires républicaines, 2011.
-
Arabesque
Marie-Thérèse Allier, Sabine Macher, enregistrement de Sabine Macher, 2012.
-
Are you guys in trouble ?
Scène familiale, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2014.
-
Attention à la mousse !
Arrivée d’une course de roller aux Courses de Strasbourg Europe, vidéo YouTube, 2008.
-
Au tribunal muet des songes recueillis
Tiago Rodrigues et bénévoles, extrait de l'émission L’atelier de la fiction, France culture, 2015. -
Aucune réponse de la part du co-pilote
Brice Robin, extrait d'une conférence de presse diffusée par I-Télé, 2015.
-
Augustin est-ce que tu te sens bien ?
Hervé Listeur, extrait d'un spectacle de magie, 2011.
-
Azione!
Instructions d’un réalisateur lors du tournage d’un film pornographique, années 2000.
-
Barbaric !
Senator Robert Byrd, extrait d'une intervention au Sénat des États-Unis, 2007.
-
Basket of biscuits
Test radio, extrait d'un enregistrement pour le film Tongue Twisters d'Érik Bullot, 2007.
-
Bear stop that
Scène de randonnée, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2015.
-
Bienfacture
Extrait d'un entretien avec une apprentie en haute horlogerie, 2019.
-
Boire un coup
Scène de dressage de perroquet, vidéo postée sur YouTube, 2007.
-
Bona nit
Joan Porras, message de soutien à des prisonniers politiques, 2018.
-
Bouilloire
Geoffrey Carey, Frédéric Danos, extrait d'un enregistrement de prédictions, 2019.
-
Bra Vera
Conversation entre une femme et son chien, enregistrement personnel, 2017.
-
Buyrun
Vendeur de sandwich de poisson frais à Istanbul, enregistrement de Claude Vittiglio, 2003.
-
C'est pas la peine
Extrait d'un reportage de Vincent Lapierre, Le média pour tous, 2019.
-
C'est qui les porcs ?
Marc-Olivier Fogiel, Hamé, Ekoué, Danièle Evenou, extrait de l'émission On ne peut pas plaire à tout le monde, France 3, 2005.
-
C'est vous les six millions de chômeurs
Des salariés et Bruno Le Maire, ministre du Travail, extrait d'une vidéo postée sur Youtube, 2019.
-
Ça smoke Heaven ?
Extrait d'une partie de Counter strike global offensive, jeu vidéo en ligne, enregistrement personnel, 2018.
-
Ce soir c'est riz poulet
Pacific sound 3003, vidéo postée sur YouTube, 2014.
-
Che belle patate
Criée sur un marché, 2019.
-
Cherche chèves
Noëlle Obscarskas, vidéo postée sur YouTube en 2012.
-
Connais pas
Homme lisant une rubrique nécrologique, enregistrement de Gauthier Tassart, 2007.
-
Consonne, voyelle
Extrait du jeu télévisé Des chiffres et des lettres, Antenne 2, 1972.
-
Continuez toujours
Pierre Velay, extrait du disque Accouchement sans douleur, années 60.
-
C’est bien mon poussin
Scène chez le dentiste, extrait d’une vidéo YouTube, années 2010.
-
C’est pas mademoiselle, c’est madame
Jacqueline, Six fois deux / Sur et sous la communication (épisode 6b) de Jean-Luc Godard et Anne-Marie Miéville, 1976.
-
Dans la file d'attente
Message d’attente du centre des impôts, 2019
-
De tous ces immondices
Constat d’huissier, extrait de l'émission Les pieds sur terre, France Culture, 2015.
-
Débranchez le sèche-cheveux
Monsieur Fraize, extrait du sketch Coiffeur de stars à Cannes, On n'demande qu'à en rire, France 2, 2011.
-
Deeper to sleep
Extrait d'un disque d'hypnose, année inconnue.
-
Demandez le programme
Ouvreur de l’Opéra Bastille, enregistrement d’Olivier Normand, 2013
-
Der Minister
Jaap Blonk, extrait du disque Flux de Bouche, 1993.
-
Des débiles profonds comme voisins
Femme à sa fenêtre, vidéo postée sur Youtube, 2013.
-
Deux euros de plus
Animateur lors d'une course camargaise, enregistrement personnel, 2019.
-
Discréditer Anonymous
Extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2013.
-
Do you have a casque ?
Extrait d'une visioconférence, 2020.
-
En colère comme Jésus
Père Boulad, extrait d'un sermon, 2014.
-
Enkríthike apó tin pleiopsifía
Zoé Konstantopoulou et Stelios Virvidakis, session de vote au parlement grec, 2013.
-
Éveeuu
Elissa Knight, Ben Burtt, extrait du film d’Andrew Stanton WALL-E, 2008.
-
Extase
Georges Bégué, extrait de l'émission Les Français parlent aux Français, Radio Londres, 1940-1944.
-
Fabienne Tabard
Jean-Pierre Léaud, extrait du film Baisers volés de François Truffaut, 1968.
-
Faut toucher Mogded
Extrait d’un entraînement de boxe pour enfants, YouTube, 2013.
-
Fils de pisse
Message laissé sur un répondeur, 2019
-
Flèche bras
Répétition de majorettes, source inconnue, années 2000.
-
Fortissimo
Igor Stravinsky, extrait d'une répétition de Vorona.
-
Forty three with Amy now
Vente aux enchères chez Christie's, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Fuck me
Extrait de la vidéo Young Girls Share Cock postée sur YouPorn, 2010.
-
Fucking fuck fuck
Dominic West et Wendell Pierce, extrait de la série The Wire de David Simon et Ed Burns, 2002.
-
Gare de Lyon
Annonce dans le métro parisien, ligne 14, 2010.
-
Get it Maggie
Conversation avec un cochonnet, vidéo postée sur YouTube, 2009.
-
Gourmand comme une vieille chatte
André Tubeuf, extrait de l’émission André Tubeuf Mémoire, France Musique, 2021.
-
Great days, great times, great blessings are ahead
Kenneth E. Hagin, extrait d’un prêche, 2003
-
Green trees
Charles Bukowski, extrait d'un entretien, année inconnue.
-
Help me shoot me
Scène de panique dans l'avion, vidéo postée sur YouTube, 2009.
-
Hop hop
Extrait du disque Le Multi-exerciseur K-tel, 1970.
-
I hear a sound of victory
Paula White, extrait d’un prêche en soutien au dépouillement lors de l’élection présidentielle étasunienne, 2020.
-
I live for this
Kristina Rose et Manuel Ferrara, extrait du film Kristina Rose Is Slutwoman, 2011.
-
I love being a girl
Eve Ensler, extrait de la Ted Conference Embrace Your Inner Girl, 2009.
-
I scream for ice cream
Roberto Benigni, Tom Waits, John Lurie, extrait du film Down by Law de Jim Jarmusch, 1986.
-
I would like to buy a hamburger
Steve Martin et Charlotte Maier, extrait du film The Pink Panther de Shawn Levy, 2006.
-
I'm not a threat
Protestation d'un homme menacé par la police, YouTube, 2014.
-
Incarceration mutilation
Lawrence Wiener, extrait de la pièce sonore Having rolled before Incarceration..., 1973.
-
J'espère vraiment qu'ça va s'arrêter
Jérôme, extrait de l'émission Radio Tisto, l’émission des jeunes de l’hôpital de jour d’Antony, Radio Libertaire, 2020.
-
J'suis vert
Conversation de fête, enregistrement d'Olivier Nourisson, années 2000.
-
Ja ja ja ja ja
Joseph Beuys, extrait de la performance Ja Ja Ja Ja Ja Nee Nee Nee Nee Nee, Staatliche Kunstakademie Düsseldorf, 1968.
-
Ja sam magnet za novac
Séance vidéo d'Emotional Freedom Technique, YouTube, 2013
-
Je crois que c'est arrivé
Patrice Chéreau, extrait d'une interview au journal télévisé, Antenne 2, 1983.
-
Je lance un appel à l'armée
Scène de manifestation à Alger, vidéo YouTube, 2019.
-
Je passe
Extrait de l'émission Questions pour un champion, année inconnue.
-
Je suis un pédé
Gaël Morel, extrait du film Les Roseaux sauvages d'André Téchiné, 1994.
-
Je t'aime plus que mon cœur
Disque Calibre Auto Recording, années 1960.
-
Je vais chez ce cher Serge
Scène de dîner, enregistrement personnel de Valérie Louys, 2013.
-
Kot resilta ankèt la?
Jean-Claude Bajeux, discours aux funérailles de Me Yves Volel, 1987.
-
La ronde des mots
Bernard Pivot, extrait de La Dictée d'Amiens, 2005.
-
Libérez les animaux
Stéphane Bern, Alexis Grüss, une militante, extrait de l'émission Le Fou du roi, France Inter, 2008.
-
Louanges d'Allah
Prière au Kenya, extrait du disque Les Voix du monde : une anthologie des expressions vocales, année d'enregistrement inconnue.
-
Merci pour les cent cinquante balles
Mister mv lors du Z event 2021, Twitch TV, 2021.
-
Messi, Messi, Messi
Josep Maria Puyal, extrait du commentaire d'un match, Catalunya Ràdio, 2007.
-
Mil euros
Tirage du Sorteo de Navidad, loterie de Noël, 2014.
-
Million Staline
Extrait d'une méthode Assimil de russe, année inconnue.
-
Miss Honey
Moi Renee, extrait de la performance Miss Honey, 1992.
-
Moi, président de la République
François Hollande, extrait du débat présidentiel de l'entre-deux tours, France 2, 2012.
-
Monsieur Hollande
Dominique de Villepin, extrait d'un discours à l'Assemblée, 2006.
-
Niemand meer ?
Extrait d'une vente aux enchères de taureaux, 2011.
-
No, you didn't
The Monty Python, extrait de l'émission The Monty Python's flying Circus, 1972.
-
Nous sommes tous des enfants d’immigrés
Slogans lors d’une manifestation, 2018.
-
On a fait une belle run
Extrait de stream d’une run de Dead Cells par At0miumVOD, vidéo Youtube, 2018.
-
On ne tire pas musculairement
Exercice de respiration dans un cours de chant, enregistrement personnel, 2012.
-
On vient de me cracher dessus
Extrait d'une émission sportive de France Bleu La Rochelle, 2013.
-
Perja kupujem
Appels d'un chiffonnier, Serbie, 2007.
-
Pour personne au monde
Jean-Marie Straub, extrait d'un débat dans un cinéma, années 2000.
-
Probleme sind Geschenke
Extrait d'une conférence de développement personnel, Allemagne, 2014.
-
Profond sommeil
Extrait de l'enregistrement Les Techniques de sommeil, date inconnue.
-
Quelle déchéance!
Edwy Plenel, Robert Ménard, extrait de l'émission Mots croisés, France 2, 2011.
-
Qui a fait ça ?
Réprimandes, vidéo postée sur YouTube, 2016
-
Recital. Recital.
Extrait d’une vidéo ASMR, YouTube, 2019.
-
Rémouleur turc
Extrait de La Belle Istanbul de Jeanne Robet, Arte Radio, 2006.
-
Resa ej parfois
Martine Viard, Récitation 10 (partie gauche : 1ère version) de Georges Aperghis, 1978.
-
Robert Peugeot c'est
Extrait du film Avec le Sang des autres de Bruno Muel (Groupe Medvedkine), 1974.
-
Saint Valentin je paye rien
Message posté sur YouTube, 2019.
-
Saloperie ta camionnette !
Scène de rue, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2014.
-
Satan est un clochard
Soliloque sur un quai métro, enregistrement personnel, 2016.
-
Sehr geehrte
Steffen Königer, discours au parlement allemand, 2016.
-
Siplaît monsieur
Litanie d'un mendiant, enregistrement personnel, 2019.
-
Son costume de chat de Catwoman
Christophe Fiat, extrait d'une lecture de Une Aventure de Catwoman, 2001.
-
Sta !
Femme parlant à un âne, enregistrement de Tiago Pereira, Portugal, années 2000.
-
Statistica !
Scène de classe en Bulgarie, 2013.
-
Suivre le mouvement des associations
Bruno Karsenti, extrait de l'émission La Suite dans les idées, France Culture, 2006.
-
S’il vous plaît, j’ai très très faim
Scène de rue, enregistrement personnel, 2021.
-
Tak vot
Andreï Lado, extrait d'un cours de gymnastique articulatoire, YouTube, 2012.
-
Thank you
Barack Obama, début de son discours d’acceptation de l’investiture démocrate, 2008.
-
They wanted the vote for all women
Extrait d'une démonstration de la méthode "Tadoma speechreading" pour déficients visuels et auditifs, Sensory Communication Group at the MIT, 2011.
-
This is not about everything
Daniel Linehan, extrait de la performance Not about Everything, 2007.
-
To pathos
Slogan dans une manifestation à Athènes, enregistrement personnel, 2012.
-
Trois ans c'est trop
Gouy Gui, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
T’as beau leur montrer par A + B
Témoignage recueilli par le photographe Antoine Bruy, 2016.
-
Un euro pour manger
Scène de métro, enregistrement personnel, 2016.
-
Un, deux, trois, soufflez
Pierre Velay, extrait du disque Accouchement sans douleur, années 60.
-
Une seule solution
Manifestation, extrait du site Révoltes FM de Bruno Guiganti.
-
Vips drömmar
Apprentissage de la lecture, enregistrement personnel, Suède, 2017.
-
Vous avez un chef d'équipe, non?
Extrait de l'émission Choses vues, ORTF, 1969.
-
Vous avez un miroir
Cláudia Dias, extrait de la performance Composition en temps réel de Joāo Fiadeiro, Centre national de la Danse, 2004.
-
Vous parlez trop vite pour moi
Michel Thomas, extrait d’une méthode d’apprentissage du français, date inconnue.
-
Wǎng Hòu Tuì
Scène de panique à Shanghai, 2015.
-
Y'en a marre
Slogan féministe, années 70.
-
Y’a pas de toit chez moi
Intervention lors d'un rassemblement contre la politique du logement de Jean-Claude Gaudin à Marseille, vidéo postée sur Facebook, 2019.
-
Y’a un y’a euh
Extrait d'un entretien de Belinda Annaloro avec des enfants, 2014.
-
Želim si
Publicité pour un séminaire de développement personnel en Slovénie, vidéo YouTube, 2016
-
Zhiva ona ili net ?
Conversation téléphonique, enregistrement personnel, 2018