'A devo fa’ vergognà
Soliloque dans un bus, 2017.
Notice
Projection | Phénomène par lequel une parole s'adresse à un interlocuteur absent. Privé de rétroaction, le locuteur projette une image de son destinataire et construit une parole qui révèle l'idée qu'il se fait de leur relation, plus ou moins intime ou générique, réelle ou stéréotypée.
Le phénomène que nous avons appelé projection est relativement récent dans l’histoire de la parole humaine. Avant l’invention de l’enregistrement, les situations où l’on s’adressait à un interlocuteur absent étaient plutôt rares : la prière ou l'invocation, le théâtre ou la poésie, la folie. Aujourd'hui ces paroles comportant une adresse projetée sont très présentes dans nos vies, que ce soit à la télévision, à la radio, dans les annonces enregistrées, les serveurs vocaux, les messages de répondeurs ou les vidéos postées sur internet. Dans les situations face à face, la parole s'ajuste et s'accorde en permanence à la parole de l'autre. En revanche, en l'absence d'interlocuteur, le locuteur s’appuie sur l'idée qu'il se fait de celui à qui il s'adresse, donnant à sa parole la forme particulière d'une voix dans le vide.
Dans leur relation avec l’adresse projetée, les formes verbales vont s’ajuster au moins selon le panel de destinataires (une personne, un groupe d’amis, une foule) ; et le degré d’absence des destinataires (des gens dans le métro qui font semblant de ne pas écouter, des auditeurs à la radio, Dieu, des gens dans un aéroport susceptibles d’écouter, etc.). Selon ces deux axes, nous entendrons ainsi des formes des plus standardisées du point de vue de l’adresse, ou au contraire très personnalisées, et des formes où l’on va «faire exister» le destinataire de manière plus ou moins évidente.
Une adresse standard
On entend quotidiennement des paroles à l’adresse générique, cadencées pour convenir par défaut à tout le monde, à tout type d’interlocuteur. Ce sont des paroles à la neutralité étudiée. C’est par exemple la parole des serveurs vocaux, des annonces enregistrées dans le métro, des annonces d’aéroport ou des rituels de type enchères.
C’est aussi la parole des speakerines à la télévision qui doit pouvoir être reçue par toutes les catégories de téléspectateurs.
De même, les annonces de répondeur sont l’occasion pour chacun de construire une parole accueillante pour tous, que ce soit sa petite amie, ses parents, son employeur ou le contrôleur des impôts. On peut ainsi entendre dans ces annonces une standardisation depuis la façon dont le locuteur entend préparer son panel, et établir une relation plus ou moins distante.
On peut entendre d'une autre façon dans cette lecture d'une chanson de Serge Gainsbourg quelque chose de la recherche d'une adresse à tous.
Dans l’extrait suivant, tiré du making-of d'une radio amateur, on entend précisément la construction d’une adresse standard. Plus précisément, les locuteurs passent sans cesse d’une adresse présente-concrète à une adresse projetée-abstraite.
Le dernier cas, extrait d’un disque d’hypnose, est intéressant dans la mesure où le souci d’une parole opérante pour tous se traduit non par une recherche de neutralité comme dans les exemples précédents, mais à l’inverse, travaille une forme stylisée si étrange qu’elle ne correspond à aucune relation prédéfinie (et peut donc convenir à n’importe qui).
Un interlocuteur fantasmé
Le phénomène de la projection est particulièrement intéressant quand le locuteur s’adresse à une catégorie donnée de personnes : en se représentant des membres idéalisés de ces catégories, il révèle l'idée qu'il s'en fait.
Cela peut être l'idée de l'enfant, de l’acheteur potentiel d’un instrument exceptionnel, du fan, d'un possible adversaire, d'un micheton, d’un spectateur ou encore d'un auditeur de radio solitaire. On y retrouve aussi les cas de manuels ou de tutoriels : le locuteur s’adresse à un panel plus ou moins large d'adeptes de gymnastique domestique ou de zouk ; d'auditeurs voulant apprendre à jouer une chanson de John Lennon, ou à parler anglais avec un accent russe.
On s'adresse cependant parfois de manière tout à fait similaire au propriétaire d'une plante verte, puis à la plante elle-même.
L'artiste Amy Walker a enregistré une collection de "Yes" qui font jouer à chaque fois l’idée d’une relation particulière avec le destinataire. De même, cet extrait d’un sketch de Sylvie Joly fait apparaître la fiction d'un interlocuteur importun.
Les deux extraits suivants sont des situations où l'on peut apprécier deux façons très différentes de s'adresser à la catégorie "peuple" : il s'agit d'un extrait de l'appel radiophonique du 22 juin 1940 et d'un extrait d'une intervention de la Coordination des intermittents et précaires au journal de France 2.
On peut entendre encore la manière très particulière dont cet artiste brut enregistre un message adressé aux "filles et femmes du monde entier".
D’une manière moins chantonnée, on entend quelquefois, dans la rue ou le métro, des individus s’adressant à tout le monde et à personne, au public composant la rame du métro, aux salauds, aux manipulateurs dont on doute qu’il soient parmi nous (écouter aussi Mais oui t’as raison).
Enfin, la prière est une parole projetée par excellence. De plus, le prieur instruit une relation totalement fantasmée pour certains, bien réelle et intime pour d’autres.
Une relation intime
Quand la projection se fait à l’intention d’un interlocuteur familier mais absent, ce qui est mobilisé dans le discours c’est le souvenir de la relation qu’on entretient avec lui, ou que l'on rêve d'entretenir : la projection fait alors apparaître une quintessence de la relation, ou du moins la relation telle que le locuteur la projette.
Ainsi dans cette lettre d'amour audio ou dans cette cassette d'une femme à sa mère (écouter aussi Tu es mon autre).
Dans les appels d'un enfant à sa mère absente, on entend ainsi l'intimité résiduelle de la relation mère-fils.
Un avantage certain de la distance inhérente à la projection, c'est qu'elle constitue un dispositif permettant de dire des choses qu’on ne pourrait pas dire à la personne en face (écouter Te mettre à genoux, Dedicated to Molly), voire de prononcer des aveux confinant à la déclaration d'amour.
Dans le cas du fameux discours de transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon: la solennité emphatique d'André Malraux est certes rendue possible par la projection (on n'imagine pas ce genre de discours adressé à quelqu'un de vivant et de présent), mais elle est sans doute amplifiée par la responsabilité du locuteur parlant au nom de la nation et donnant ainsi au discours une emphase remarquable (voir l'entrée Emphases).
Performer une identité
Le cinéma et le théâtre nous donnent le paradigme de situations où l'absence d'interlocuteur réel permet au locuteur de jouer un rôle : ainsi la jeune Isabelle Adjani dans son premier casting, Simone Signoret dans La Voix Humaine, voire Redjep Mitrovitsa interprétant un extrait du Journal de Nijinski (écouter aussi You’re talking to me)
Mais on retrouve également ce genre de phénomène dans des situations non-artistiques : la projection est ce qui permet de performer l’identité qui lui convient sans encourir le risque d’être interrompu ou remis à sa place. Que ce soit une bande du Val-de-Marne s'adressant à un rappeur, une employée de banque laissant un message sur le répondeur de son client, une adolescente s'adressant aux lecteurs de son blog vidéo, ou un individu fustigeant "les assassins de Palestiniens", on entend clairement à chaque fois comment le locuteur met librement en scène sa position au sein de la situation d'interlocution.
Index
-
-
3949
Serveur téléphonique de Pôle Emploi, 2010.
-
A Gesù Cristo direttamente
Stefano Siviero, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, 2014.
-
A global citizen of the world
Publicité pour les solutions d’investissement d’un promoteur immobilier chypriote, 2016.
-
A pleasant evening
Annonce dans une rame TGV, 2011.
-
Abandonnez-vous à la détente
Extrait du disque d'hypnose Méta-relaxation : créativité face aux problèmes, années 90.
-
Allô
Simone Signoret, extrait de la pièce de théâtre La Voix humaine de Jean Cocteau, 1964.
-
Alors
Ramon Pipin, extrait d’un tutoriel de jazz, vidéo postée sur Facebook, 2020.
-
Alors écoute euh…
Delphine Seyrig, extrait d'une lettre audio à son fils, 1974.
-
Alors tout de bon
Message WhatsApp, 2020.
-
And we will defeat you
Extrait d'une harangue djihadiste postée sur internet, 2014.
-
Arrêtez de me prendre pour une bouffonne
La Dame de Carreau, extrait d’une séance de voyance, live Facebook, 2021.
-
Ashanti
Jimmy et Imrul, extrait du projet Radio Ld'A de Lincoln Tobier, Laboratoires d'Aubervilliers, 2002.
-
Bloquez-moi ce port
Message posté sur Youtube, 2019.
-
C'est la Saint Valentin les gars !
Richard Gaitet, extrait de l'émission Nova Book Box, 2013.
-
C'est très gentil mon grand gars
Message laissé sur un répondeur, 2021.
-
C, E and G
Extrait d'un tutoriel de piano de la chanson Imagine, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
Ça donne pas du bonheur d'acheter ces affaires-là
Extrait d'une alerte citoyenne postée sur YouTube, 2011.
-
Ce que nous défendons
Interruption du journal de 20h par la Coordination des intermittents et précaires, France 2, 2003.
-
Chacun son cul
Scène de métro, enregistrement de Thibault Capéran, 2012.
-
Couvre-toi bien
Message sur un répondeur téléphonique 2013.
-
D'la merde partout partout partout
Vidéo d’un consommateur, YouTube, 2019.
-
Daniel, j’t'explique
Message What’s App, enregistrement personnel, 2018.
-
De tout mon amour
Extrait d'un blog vidéo, YouTube, 2007.
-
De toute urgence
Message laissé sur un répondeur téléphonique par une conseillère bancaire, 2007.
-
Dedicated to Molly
Message personnel, extrait du projet d'artiste One Free Minute, Montréal, 2009.
-
Des jouissances toutes les minutes
Annie-Claude Chevrier, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2010.
-
D’urgence sinon éventuellement
Message laissé sur un répondeur téléphonique, enregistrement personnel, 2016.
-
Elle est un peu voilà grognonne
Présentation d'animaux de compagnie, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2016.
-
En cas d'attaque terroriste
Vidéo du ministère de l’intérieur, 2016
-
Enfin quand même
Message laissé sur un répondeur téléphonique, 2015.
-
Entre ici, Jean Moulin
André Malraux, extrait du discours prononcé à l'occasion du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon, 1964.
-
F.O.U.T.R.E.
Message laissé sur le répondeur de Martin Juvanon de Vachat, 2017.
-
Filles et femmes du monde entier
Jean-Marie Massou, extrait de Message pour les témoins de Jéhova, 2007.
-
Fils de pisse
Message laissé sur un répondeur, 2019
-
Force à eux
Extrait d’un reportage présenté par des enfants, Jemidor TV, 2021.
-
Hallo Heribert
Message posté sur YouTube, 2013.
-
Harry Potter ça vient pas vraiment de Dieu, tu vois
Fabienne Guerrero, extrait d’une vidéo publiée sur YouTube, 2012.
-
Hey you, don't watch that
Madness, extrait du disque One Step Beyond, 1979.
-
Hold & Release
Pierre Raymonde, extrait de Erotic Aerobics de Pierre Raymonde and Bugs Bower, 1982.
-
How to speak broken english
Video publiée sur YouTube, 2009.
-
I was a typical Canadian
Extrait d'une harangue djihadiste postée sur internet, 2014.
-
I'm so sorry
Philip Anselmo, extrait d'un message posté sur YouTube, 2007.
-
Il s'appelle Gipsy
Extrait de la démonstration d'un instrument de musique, années 1970.
-
Il va y avoir un grand silence
Message envoyé sur un groupe Whatsapp pendant la grève contre la réforme des retraites, 2020.
-
Ils ne nous laisseront jamais tranquilles
Message posté sur Vice TV, 2020.
-
It's your mother
Message laissé sur un répondeur téléphonique, 2008.
-
J'invite
Charles de Gaulle, extrait de l'appel radiophonique du 22 juin 1940.
-
J'me sens de plus en plus seule
Alexandra Viau, extrait de Alexandra, une lettre d'amour audio de Alexandra Viau et Cédric Chabuel, Arte Radio, 2003.
-
Je lance un appel à l'armée
Scène de manifestation à Alger, vidéo YouTube, 2019.
-
Je me suis emmêlé les pinceaux
Message laissé sur un répondeur, 2016
-
Je ne sais pas si vous avez le trac
Philippe Seguin, extrait d’un discours au premier Parlement des enfants, 1994.
-
Je parle sur le disque
Disque Audimaton, années 1960.
-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Maurice Garrel, extrait du disque Serge Gainsbourg – Portraits, 2003.
-
Je t'aime plus que mon cœur
Disque Calibre Auto Recording, années 1960.
-
Je vais continuer cette cassette
Extrait d'une cassette trouvée.
-
Je vais essayer de répondre plus aux commentaires
Extrait d'un périscope lors de l'acte VIII des gilets jaunes, 2019.
-
Je vais le rappeler
Message laissé sur le répondeur de Catherine Gilloire, 2011.
-
Je voulais vous parler personnellement
Message de campagne de Jean-Luc Mélenchon laissé sur un répondeur, 2019.
-
Je vous gratte le cul
Brigitte Fontaine, extrait de l'émission Des Croissants dans l'acide, Ouï FM, 2010.
-
J’ai très envie de me résoudre
André Manoukian, extrait de l’émission Les routes de la musique, France Inter, 2016.
-
L'écrevisse qui ronge au niveau des émotions
Vincent Beckers, extrait d'un tirage de tarot, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
L'epoxy 100% solide
Frédéric Bourdon, extrait d’une vidéo promotionnelle, YouTube, 2013.
-
Le meilleur de soi-même
Publicité radio pour Lexmark, années 2000.
-
Le zouk gingembre
Extrait d'un cours de danse, vidéo postée sur YouTube, années 90.
-
Lera
Élaboration d'une déclaration d’amour vidéo, YouTube, 2013.
-
Les crevettes grises
Message WhatsApp, 2020.
-
Les idées et les méthodes
Leon Trotsky, extrait d'un message filmé, date inconnue.
-
Les oreilles apparentes
Instructions d'un Photomaton, enregistrement personnel, 2017.
-
Little Ivy
Molly Roth, extrait du disque Plant Talk, 1976
-
Maman
Scène de salle d'attente, enregistrement personnel d'Olivier Normand, 2010.
-
Me fui tranquila
Doctora Bertha Elena Muñoz Mier, message posthume, 2013.
-
Mili mujhe tumhari cassette bohat late
Extrait d'une lettre audio, 1996.
-
Notre Père
Prière dite par un enfant, extrait d'un enregistrement posté sur YouTube, 2008.
-
Nqol lél3alm
Abdel Basset-al-Sarout, extrait du film documentaire Return to homs de Talal Derki, 2013.
-
Nyu-ryokou ga kakounin
Serveur vocal de la compagnie Yamato, Japon, 2014.
-
O que o gato disse para o leite antes de bebe-lo
Extrait d’une performance domestique, vidéo postée sur YouTube, 2018.
-
Oggi stiam in diretta
Extrait d’une émission de voyance, Telergione Toscana, 2014.
-
On a fait une belle run
Extrait de stream d’une run de Dead Cells par At0miumVOD, vidéo Youtube, 2018.
-
On parle presque que en vocal
Message WhatsApp, 2020.
-
On va faire le tô
Extrait d’une recette de cuisine, vidéo postée sur Youtube, 2019.
-
Oui, ben une seconde !
Sylvie Joly, extrait du sketch SOS Amitié, 1977.
-
Partagez un max
Scène de rond-point dans le Gard, extrait d’un live sur périscope, 2018.
-
Plus vite que la musique
Mohamed, extrait de l'émission Gym Direct, D8, 2014.
-
Pour des raisons de sûreté
Annonce à l'aéroport de Nice, 2010.
-
Quel genre de galère est-ce que je veux dans ma vie ?
Extrait d’un post sur la chaîne YouTube de Francis CG, 2016
-
Rire c'est bon pour la santé
Johann Schneider Ammann, Président de la Confédération Helvétique, extrait d’une allocution vidéo à l’occasion de la Journée des malades, 2016.
-
Robinson et Crusoé
Isabelle Adjani, extrait du casting pour le film Le Sauveur de Michel Mardore, 1970.
-
Sa spugnetta
Tutoriel de maquillage, YouTube, 2019.
-
Saint Valentin je paye rien
Message posté sur YouTube, 2019.
-
Sanmalu
Scène d’enchères au Tsukiji fish market à Tokyo, vidéo postée sur YouTube, 2007.
-
Sauf le vendredi
Serveur vocal de la mairie de Gennevilliers, 2019
-
Se processiser pour gérer la scalabilité
Théobald de Bentzmann, vidéo de recrutement pour la start-up Chefing, 2018.
-
Si tu aimes les grosses bêtes
Extrait du journal télévisé pour enfants Les Z'infos, Télé Kids, 2007.
-
Siete cinco cinco
Extrait de The Legendary Tape Recordings Vol.2 par Walter Gavitt Ferguson, année inconnue.
-
Siplaît monsieur
Litanie d'un mendiant, enregistrement personnel, 2019.
-
Sous le signe de la tonicité
Méline, extrait de l'horoscope sur NRJ, 1999.
-
Sur la data on a pas mal de challenges
Quentin Le Brouster, Chief Technology Officer de Black Market, vidéo YouTube, 2019.
-
Te mettre à genoux
Message personnel, extrait de l'émission C'est mon choix, FR3, années 90.
-
Terminus
Annonce dans le métro parisien, ligne 14, 2010.
-
This is the fifth house
Tom Lescher aka Kaypacha, extrait d’une vidéo de la chaine YouTube « New Paradigm Astrology », 2019.
-
Tiens bon ma puce
Message posté sur YouTube, 2014.
-
Tout d’un coup on sonne à la porte
Pierre Sabbagh, extrait du journal télévisé de l’ORTF, 1968.
-
Tout va lui échapper
Catherine Lemorton lors du débat parlementaire sur la loi Hadopi 2, 2009.
-
Tu es à moi et je suis à toi
Redjep Mitrovitsa, extrait du spectacle Le Journal de Nijinski enregistré pour France Culture, 1996.
-
Tu es mon autre
Extrait d'une vidéo postée sur Youtube, année inconnue.
-
Tu viens chéri(e)
Bernard Heidsieck, extrait du poème sonore Tu viens chéri(e), 1975.
-
T’es qu’une merde
Cinq messages laissés sur le répondeur de Nicolas Rollet, 2008.
-
Un don de guérison par rapport aux enfants
Extrait d'un tirage de cartes divinatoires, YouTube, 2014.
-
Una especie de tinta negra
Extrait d'une séance de méditation ASMR, YouTube, 2014.
-
Une petite anecdote
Extrait d’une correspondance audio, 1993
-
Voici San Ku Kaï
Speakerine, extrait des programmes d'Antenne 2, années 80.
-
Voilà le sujet d'not' conversation
Disque audiomaton, années 1960.
-
Vos chemins de traverse
Macha Béranger, extrait du générique de l'émission Allô Macha, France Inter, 1977-2006.
-
Vos Vuitton, vos Rollex
Scène dans le métro parisien, enregistrement personnel de Joëlle Gayot, 2013.
-
Vous êtes que des gratteurs
Vidéo live sur Instagram, 2019.
-
Vous les jeunes
Message de la reine Mathilde, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2018.
-
Watch the teeth they bite deep
Bande-annonce de Beyond the valley of the dolls de Russ Meyer, 1970.
-
We will meet again
Reine Elizabeth II, allocution du 5 avril 2020.
-
Ya eben al7ram ya Bshar al Assad
Extrait du message d'un habitant de Homs à Bachar Al-Assad, YouTube, 2012.
-
Yes
Amy Walker, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
You are special
Extrait de l'émission Sesame Street, saison 43, épisode 12, 2012.
-
You will destroy through COVID-19 no more
Kenneth Copeland, anathème, 2020.
-
You're talking to me ?
Robert De Niro, extrait du film Taxi Driver de Martin Scorsese, 1976.
-
Your expectant penis
Extrait de la compilation Flexi-Sex, Trunk Records, années 1970.
-
Zhè shì mei hao de yī tiān
Extrait d’une vidéo d’hypnose postée sur YouTube, 2016.