(Mh mh mh) yeh yeh eh
Chamane selknam, Argentine, extrait de Les voix du monde : une anthologie des expressions vocales, 1966.
Notice
Mélodie | Modulation remarquable des intonations d'une parole qui la font tendre vers le chant, la mélopée ou la litanie. Tantôt accidentée, répétitive, contrastée ou monotone, la mélodie donne à la parole toute son expressivité.
Les grammaires scolaires identifient et enseignent trois types d'intonations correspondant à trois types d’assertion : l’affirmative, l'interrogative, l'exclamative. La première est celle du constat ou du commentaire : sa ligne mélodique "chute" en fin de phrase. La seconde est celle de la question, elle fait monter la voix en fin d’énoncé selon une petite courbe, de manière à marquer un suspens qui demande à être résolu. La dernière est celle de la surprise, également ascendante mais selon une pente plus abrupte, elle semble suspendue à son sommet, figée là-haut par l'évènement qui l'a suscitée.
Mais la parole connaît en vérité de bien plus fines modulations ; il semble évident qu'on ne parle pas toujours sur la même note et que la parole même la plus ordinaire module ses hauteurs aussi bien que ses rythmes. On peut s’en convaincre en écoutant cet extrait d'un morceau de René Lussier.
On constate qu'au même titre qu'à leur timbre, on peut reconnaître certains locuteurs à la mélodie de leur parole ; on peut également reconnaître certaines situations aux mélodies qu’elles suscitent. Certains contextes produiront des mélodies plus accidentées, marqueurs de la dimension affective ou rhétorique de la situation de parole. Enfin, la parole pourra tendre vers le chant ou la litanie. On dira alors que tel locuteur parle comme il chante, et la dimension mélodique de la parole, s'émancipant de la nécessité de l'adresse, privilégiera l'expressivité à l'expression.
Inflexions standardisées
Certaines paroles semblent s'élaborer à partir de canons intonatifs préétablis. Par exemple, cette annonce SNCF diffusée sur les quais de gare. L'étrangeté de cette parole vient du fait qu’il s'agit d'une parole montée, faite de mots pré-enregistrés qui composent un énoncé cohérent et immédiatement efficace (les voyageurs se rendront sans tarder à la voie 1) tout en révélant dans les hiatus des lignes intonatives, son caractère artificiel ou rapiécé. On a ici un extrait paradoxal qui se donne à la fois comme régulier tout en étant bizarrement inorganique.
Dans bien des cas, on perçoit clairement la manière dont la parole est sous-tendue (ou sous-entendue) par certains standards mélodiques plus ou moins bien assimilés. Le "bien dire" ou le "bien lire" auxquels ces paroles tendent à se conformer reposent sur une certaine idée de la variété et de la modulation. Ce sermon, cette réponse d’interview, ce récit, visent à animer la scène ou l’énoncé pour les rendre plus attrayants ou plus vivants.
En jouant de plusieurs hauteurs et de plusieurs voix, c’est contre la monotonie d’une parole "monocorde" que ces paroles travaillent (pour une parole monocorde mais passionnante, écouter Mon père de Charles Pennequin).
Dans cet extrait du film de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, En rachachant, les hauteurs conventionnelles de la parole sont accentuées à outrance de manière à produire un dialogue étrange, sonnant "faux" tant il s'applique à réciter juste – définition peut-être du "rachacher". On pense aussi à ce reproche parfois adressé à certains acteurs de trop chanter le texte, de se raccrocher à une idée entendue aux dépens de ce qu’il dit.
Sinusoïdes
Certains extraits de la collection présentent des mélodies remarquables dans la manière qu'elles ont de moduler leurs hauteurs de façon presque sinusoïdale. Cette manière caractérise des énoncés répétitifs dans lesquels le locuteur a soin, en variant les hauteurs, de singulariser chaque itération : c'est le cas de la météo marine, de ce tongue twister ou de cette lecture de Gertrude Stein. Dans le même ordre d’idée, accélérée et compressée à l’extrême, la mélodie très cadencée de ce commissaire-priseur.
C’est aussi souvent par l’usage ou par l’usure qu’une mélodie sinusoïdale finit par s’imposer, comme dans la petite musique de l'hôtesse de l’air, identique en arabe et en français.
Parfois, la répétition et le patron des modulations s'organisent autour d'une note finale fortement accentuée qui met en relief la dimension sérielle de l’énoncé : liste, énumération, argumentaire. Ce genre de mélodie introduit une cadence, comme on l'entend dans cet extrait d'un film d'Abdellatif Kechiche ou ce cours de Vladimir Jankelevitch.
Mélodies accidentées
Alors que la parole standard module ses hauteurs sur quelques tons autour d’une fréquence de base, certaines paroles se distinguent à l’inverse par leur mélodie cahotique, "par sauts et gambades", comme typiquement celle de Vladimir Jankelevitch, dont on peut entendre ici un autre merveilleux extrait. Ces cahots de la mélodie manifestent souvent un genre de trouble de la parole. Trouble physiologique chez ce transsexuel sous traitement hormonal, ou plus largement, trouble ou affection d’une parole qui sous l’effet de l’émotion ou par souci d’en produire, déborde de son lit.
Ainsi de la véhémence propre aux discours politiques, au plaidoyer, à la diatribe poétique et dans un cas plus musical encore, au prêche de Gospel (écouter aussi C'est bizarre). Ces mélodies « excentriques » participent de l’emphase, entendue comme une manière particulière de théâtraliser la parole. La déclamation de la tragédienne est ainsi emportée par des vagues d'intonations lyriques, montantes et descendantes (écouter aussi Entre ici, Jean Moulin).
Ces paroles aux mélodies chaotiques relèvent d’un régime qui excède les bornes normales de l’intonation, elles peuvent faire signe vers le règne pré-verbal des animaux ou des petits enfants. Ainsi chez ce vacher du Poitou qui guide ses bêtes, ou chez cet imitateur de chants d’oiseau. Ainsi du babil du bébé qui se donne à entendre à la fois comme expressif (les affects joyeux ou colériques de l'enfant), intentionnel (le babil est adressé, il escompte certains effets) et expérimental. L'enfant découvre et accorde son appareil phonatoire par une série de gammes intuitives qui lui permettent d'en mesurer la tessiture et d'apprendre à en moduler l'expressivité. On n’est pas loin de certaines démarches de compositeurs ou poètes du XXe siècle qui démontent et réinventent les modalités traditionnelles du chant et les formes usuelles de la parole, que ce soit Raoul Hausmann ou Luciano Berio.
Souvent, le fait d’allonger certaines voyelles amène ces paroles au bord du chant comme dans cette cassette d’hypnose, cette lecture d’un poème par son auteur ou cette pièce de John Cage.
Devenir-chant
A l'extrémité de notre collection Mélodies sont certaines paroles dont les variations intonatives les emmènent à la lisière du chant. On est dans la zone mixte du chanté-parlé ou du parlé-chanté. Le chant lyrique est ainsi une manière de jouer avec l'organisation tonale de la parole. Parfois le parler est comme une modalité résiduelle du chant (écouter C'est fini là il est fichu il est mort ou La bataille), parfois c'est la structure mélodique du chant qui rend possible l'articulation d'un message, comme dans cet enregistrement réalisé par un artiste brut. Enfin, dans certaines énonciations singulières on peut entendre la manière dont se nouent rituellement l'intention de communiquer et l'autonomie esthétique du chant (écouter Mantra de la compassion, L'enfant du Coran, (Mh mh mh) yeh yeh eh) : pour que la parole soit vraiment efficace comme telle, elle doit être chantée ; elle n’est parole précisément qu’en tant qu’elle est chant.
Index
-
-
À droite à chemin st Foix
René Lussier, extrait du disque Le Trésor de la langue, 1989.
-
A hive for the honeybee
William Butler Yeats, extrait d'un enregistrement pour la BBC, 1932.
-
À peine un filet pluvieux
Evelyne Dhéliat, extrait du bulletin météo de TF1, 2016.
-
A pleasant evening
Annonce dans une rame TGV, 2011.
-
Abandonnez-vous à la détente
Extrait du disque d'hypnose Méta-relaxation : créativité face aux problèmes, années 90.
-
Achii chii méé
Orphée Elimane Mbengue, enregistrement de Julie Lacoste, 2008.
-
Algunos teólogicos y científicos modernos
Nazareth Casti Rey, dit "el Niño predicador", extrait d’un prêche, années 2000.
-
Alors comment on dit langue déjà ?
Apprentissage du chinois par un enfant, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
An increased risk of death or stroke
Extrait d'une publicité pour un anti-dépresseur, 2004.
-
And we won
Donald Trump, extrait du discours sur l'état d'urgence, 2019.
-
Attention au départ
Annonce SNCF, années 2000.
-
Attention d'vant là-bas les gars
Appel de labour en Vendée, extrait du disque Voix du Monde : une anthologie des expressions orales, 1986.
-
Au centre à l'arrière
Consignes de sécurité avant décollage, enregistrement de Nicolas Rollet, 2012.
-
Basket of biscuits
Test radio, extrait d'un enregistrement pour le film Tongue Twisters d'Érik Bullot, 2007.
-
Bonne nouvelle
Extrait d'un sermon catholique, extrait de l'émission La Messe, France Culture, 2009.
-
Bortugal un euro
Scène de marché, 2019.
-
C'est bizarre
Yves, extrait du film Le Moindre Geste de Fernand Deligny, 1962-1971.
-
C'est fini là il est fichu il est mort
David, extrait de la compilation Musics in the Margin – Musiques en marge, 2009.
-
C'est un parti sain
Gérard Filoche, extrait d'un entretien, LCI, 2013.
-
Chacun son cul
Scène de métro, enregistrement de Thibault Capéran, 2012.
-
Che belle patate
Criée sur un marché, 2019.
-
Come a long long way
Présentation de l'émission philippine Pornikula, 2009.
-
Connais pas
Homme lisant une rubrique nécrologique, enregistrement de Gauthier Tassart, 2007.
-
Coquelicot
Scène de famille, enregistrement de Nicolas Rollet, 2018.
-
Cos I don't write shit
Lil Wayne, extrait de l'album Tha Carter III, 2008.
-
Court-circuiter la partitocratie
Patrick Buisson, extrait de l’émission Répliques, 2016
-
Culture activity is no good if it has no home to go to, is it ?
Kenneth Williams et Michael Parkinson, extrait de l'émission Parkinson, BBC 1, 1973.
-
C’est pas mademoiselle, c’est madame
Jacqueline, Six fois deux / Sur et sous la communication (épisode 6b) de Jean-Luc Godard et Anne-Marie Miéville, 1976.
-
Dediquei
Chanson galante, extrait du documentaire Moro no Brasil de Mika Kaurismaki, 2002.
-
Des trappes aux gens
Klaus Kinski, Yves Mourousi, extrait de l'émission Télé Zèbre, Antenne 2, 1990.
-
Desyat' obez'yan
Extrait d'une vidéo pour apprendre à compter, Russie, 2013.
-
Dhiyo yo nah prachodayat
Récitation d'un mantra, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, année inconnue.
-
Dubh-bhlian
Annie Johnston, extrait de l’enregistrement d’Alan Lomax, Bird Imitations, île de Barra (Écosse), 1951.
-
Elle fait toujours la belle
Hafsia Herzi, extrait du film La Graine et le mulet d'Abdellatif Kechiche, 2007
-
Enfant Ernesto
Olivier Straub, Nadette Thinus, Raymond Gérard, extrait du film En rachâchant de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, 1982.
-
Então fuja meu amor, beijinhos
Dialogue entre une star de la téléréalité et une mendiante, Porto, 2013
-
Entre ici, Jean Moulin
André Malraux, extrait du discours prononcé à l'occasion du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon, 1964.
-
Est-ce que vous m’aimez ?
Raymond Devos, extrait du film de Jean-Luc Godard, Pierrot le fou, 1965.
-
Filles et femmes du monde entier
Jean-Marie Massou, extrait de Message pour les témoins de Jéhova, 2007.
-
Hallo Heribert
Message posté sur YouTube, 2013.
-
He , abaliva !
Carlo Bonomi, extrait de la série d’Osvaldo Cavandoli La linea, RAI, 1971.
-
I come from...
Amy Walker, extrait de la vidéo 21 Accents postée sur YouTube, 2008.
-
I live for this
Kristina Rose et Manuel Ferrara, extrait du film Kristina Rose Is Slutwoman, 2011.
-
I saw
Sermon d'une pasteure aux États-Unis, extrait du disque Les Voix du monde : une anthologie des expressions orales, 1978
-
I still love you
Scène de retrouvailles, extrait de l'émission A & E show, A&E TV, 2010.
-
Ik zit in de knoei met een Carnosaurus
Extrait d'une partie du jeu ARK : Aberration, 2017.
-
Il était ch'timi
Discours lors d'un pot de départ en retraite, extrait du film Chers camarades de Gérard Vidal, 2004.
-
In Principio
Extrait de A-Ronne de Luciano Berio, texte d'Edoardo Sanguineti, 1974.
-
Inhale exhale
Extrait d'un cours de yoga, 2010.
-
Itako no Kuchiyose
Malédiction d'une chamane Itako, enregistré au Grand Festival d'Osorezam, Japon, 1973.
-
J'ai appris hier
Antonin Artaud, extrait de la pièce radiophonique Pour en finir avec le Jugement de Dieu, enregistrée pour la RDF (mais non diffusée), 1947.
-
J'enclenche la fumée top
"Musique blanche" de la Patrouille de France, vidéo postée sur Youtube, 2013.
-
Jesteś mężem stanu
Récitation d'un poème par un enfant lors d'une inauguration officielle, Pologne, 2011
-
Kazoo speech
Extrait de City Lights de Charlie Chaplin, 1931.
-
Kili kili kili kolum
Raoul Hausmann, extrait de Phonèmes, 1956-1957.
-
L'enfant du Coran
Hasan bin Abdullah Al Awadh, récitation rituelle du Coran, 2006.
-
L'obstacle qui passionne l'amour
Vladimir Jankélévitch, extrait du disque La Tentation, 2002.
-
La bataille
Colette Magny, extrait du disque Transit, 1975.
-
La prose est chez moi ponctuée
Louis Aragon, extrait de l'émission Entretiens avec, ORTF, 1964.
-
La question a été posée par nous
Jacques Vergès, extrait de plaidoirie au procès de Klaus Barbie, 1987.
-
Le pore Firmin
Marius Champailler, extrait en franco-provencal du conte Les Corbeaux, enregistrement de J.B. Martin, F. Charpigny et A.M. Genouiller, Aix-en-Provence, 1986.
-
Les idées et les méthodes
Leon Trotsky, extrait d'un message filmé, date inconnue.
-
Les philosophes parlent aux philosophes
Vladimir Jankélévitch, extrait de l'émission Dialogues, 1975.
-
Les singes écuyers
Boniment circassien, enregistrement personnel, 2014.
-
Let's From Some Loud Unworld's Most Rightful Wrong
e.e. cummings, extrait d'une lecture de 95 poems, 1958.
-
Let's get ready to rumble
Michael Buffer, présentation du combat George Foreman vs. Shannon Briggs, 1997.
-
Like you were talking
Maria Callas et Barbara Shuttleworth, extrait d'un enregistrement d'une master class à la Julliard School, 1971.
-
Lowie me disait
Claude Levi-Strauss et Georges Charbonnier, extrait des Grands Entretiens, France Culture, 1959.
-
Mais il y a des vilains peut-être
Scène de rue, extrait du documentaire Au bord du monde, Claude Drexel, Arte, 2014.
-
Me parece que le han bajado de precio
Extrait de la chaine YouTube d'une consommatrice espagnole, 2015
-
Mer agitée, des pluies
Marie-Pierre Planchon, extrait de la météo marine, France Inter, 2009.
-
Messi, Messi, Messi
Josep Maria Puyal, extrait du commentaire d'un match, Catalunya Ràdio, 2007.
-
Mil euros
Tirage du Sorteo de Navidad, loterie de Noël, 2014.
-
Mit dem Testosteron angefangen
Témoignage, extrait d'une vidéo postée sur Youtube, 2008.
-
Mon petit Pokémon à moi maintenant
Scène de capture de Rattata, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, 2015.
-
Mr Bojangles
Lucinda Childs, extrait de l'opéra Einstein On The Beach de Philip Glass et Robert Wilson, 1976.
-
Naga Pedale
Cumbia Siglo XX, extrait de la compilation Palenque Palenque : Champeta criolla & Afro Roots in Columbia, années 1970.
-
Nine seventy-five
John Korrey, extrait d'une vente aux enchères, extrait du DVD Chant of a Champion, 2007.
-
Ost eller sydost
Extrait du bulletin de la météo marine, Sverige Radio, Suède, 2017.
-
Our main event of the evening
Présentation du combat Sam King Soliman vs. Raoul Nunoz, 2006.
-
Par madame Sarah Bernhardt
Sarah Bernhardt récitant une tirade de Phèdre de Jean Racine, 1902.
-
Perja kupujem
Appels d'un chiffonnier, Serbie, 2007.
-
Proroshijile sunt grave
Extrait de la chaine Youtube d'un moine orthodoxe, Roumanie, 2014
-
Que informação dramática
Entretien à propos d’un assassinat, télévision portugaise, années 2016.
-
Quelle affaire !
Extrait du reportage La cour des miracles de Mons, d'Adrien Lasserre et Jean-Christophe Adnet, RTBF, 2012.
-
Rire c'est bon pour la santé
Johann Schneider Ammann, Président de la Confédération Helvétique, extrait d’une allocution vidéo à l’occasion de la Journée des malades, 2016.
-
Sanmalu
Scène d’enchères au Tsukiji fish market à Tokyo, vidéo postée sur YouTube, 2007.
-
Sauf le vendredi
Serveur vocal de la mairie de Gennevilliers, 2019
-
Shukraan li'iihtmamikum
Annonce d'une hôtesse sur Air Maroc, enregistrement personnel, 2010.
-
So da nwo da sye
Récitation d'un mantra, vidéo postée sur YouTube, 2007.
-
Sù Yè Shī Shān Fáng Dài Dīng Dà Bú Zhì
Concours de récitation de poésie à la télévision chinoise, 2014.
-
Suppa Roko
John Cage, extrait de la performance Empty Words au Teatro Lirico de Milan, 1977.
-
Sur le docte faciès de Marguerite Duras
Nöel Godin, extrait de « La croisade pâtissière de Georges Le Gloupier », Strip-tease, 1987.
-
Surya Namaskar
Extrait d'un cours de yoga, enregistrement personnel, 2012.
-
Tak vot
Andreï Lado, extrait d'un cours de gymnastique articulatoire, YouTube, 2012.
-
Te croquer l'oreille
Comptine improvisée, 2019
-
This very strange wave of mud and debris with boats included
Extrait du journal télévisé CNN World News, 2011.
-
Ti fazzu un culu tantu
Maria di Trapani, lettre vidéo, YouTube, 2013.
-
Tout le monde boit
Michel Daedern, extrait d’une interview, 2007
-
Trouver la belle
Scène d’atelier d’écriture, extrait deLe Papotin, réalisation Alexandre Plank pour L’Atelier Fiction, France Culture, 2017.
-
Un certain nombre d’informations précieuses
Constance Legris, député européenne Les républicains, Journal de France Culture, 2016.
-
Un euro pour manger
Scène de métro, enregistrement personnel, 2016.
-
Un jour de novembre
Victoria, lectrice bénévole, extrait du livre-audio Sans Famille d'Hector Malo, 2009.
-
Un petit vilain
Noëlle Obscarskas, extrait d'une conversation avec une autruche, YouTube, 2014.
-
Uspokoysya, vso v poryadke!
Récit d’une expérience, 2018.
-
Viete prečo
Extrait d'un prêche à l'église, télévision slovaque, 2014
-
We are beautiful
Jill Bolte Taylor, extrait de la TED conference A Stroke of Insight, 2008.
-
We have the program
Extrait d’un cours de marketing, enregistrement personnel, 2014.
-
We still need communism
Sceneable, extrait d’une vidéo postée sur Youtube, 2017.
-
Why can't a woman be like a man
Rex Harrison, Wilfrid Hyde-White, extrait du film My Fair Lady de George Cukor, 1964.
-
Would he like it ?
Gertrude Stein, lecture du poème If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso, 1934-1935.
-
Xiuuu Yang Sè !
Réparateur ambulant de parapluies à Shangaï, années 80.