100 drops
Klaus Groh, extrait du poème sonore Voooxing Poooêtre, 1982.
Notice
Indexation | Propriété d'une parole couplée à un événement extérieur qu'elle suit, désigne, décrit, commente, encourage, commande, et dont elle tire certaines de ses propriétés formelles, notamment rythmiques.
Nous dirons qu'une parole est indexée à un événement qui lui est extérieur dans la mesure où elle partage avec lui une certaine durée, un cours d'action qui la modifie en retour. Le commentaire sportif est ainsi une parole qui, de l'événement qu'elle commente, tire non seulement sa raison d'être mais aussi certaines caractéristiques formelles. C’est le cas de la course de chevaux et du commentaire de football : débit qui s’accélère, régression des détails aux moments cruciaux, intensité : plus le commentateur produira un commentaire haletant, plus les auditeurs auront l’impression d’assister effectivement à cette course ou à ce match (écouter aussi Medal wa mieta).
L'indexation pourrait donc se décrire comme suit : un locuteur A partage, représente et transmet par sa parole la durée d’une action B à un interlocuteur C en présence. Ainsi la course de chevaux (B) est rapportée par un commentateur (A) pour des spectateurs (C). L’objet de l’indexation étant alors constitué des mouvements d’un inanimé, de l’action d’un humain ou d’un groupe, de l’action d’un humain sur un cheval, du cheval lui-même, du terrain qui défile en raison d’humains qui mènent des actions sur des chevaux et constituent un intérêt pour des spectateurs et commentateurs. Un cas typique nous est offert dans cet extrait de description «en temps réel» du déplacement et de l’accueil du Général De Gaulle au Québec. Un très grand nombre de situation se prêtent à ce genre d’action comme les reportages, les reaction videos, les ventes aux enchères, ou encore cette tentative (de mauvais goût et de mauvaise foi) de traduire du langage des signes (écouter aussi : Capturer un groupe de macaque rhésus femelles, Le premier signal, Look at that big change, The best culinary magic trick, We call this a capitulation, Attentat à Jerusalem).
À partir de ces cas typiques, on peut distinguer un certain nombre d’autres cas qui peuplent la collection :
Explications
Quand A et B sont confondus, c’est-à-dire lorsque un locuteur (A) décrit à un tiers (C) l'action (B) qu'il est en train de faire. Par la parole, je me représente en action à un spectateur. Ainsi, dans cet extrait tiré d'un documentaire sur Alfred Cortot, le grand pianiste montre à une jeune femme la manière "rêveuse" dont il lui semble que la pièce Le poète parle de Schumann doive être jouée. Ou encore dans cette analyse harmonique, tirée d'un disque pour apprendre la guitare, où Valérie Duchâteau commente la partition de Bach sur son propre enregistrement du prélude. C’est également le cas dans cet extrait d’émission de cuisine, ce cours de danse, cette leçon de mathématiques, ou ce tutoriel à teneur plus domestique (écouter aussi Ocho cortado).
Instructions
Quand B et C sont confondus, c'est-à-dire quand l'action qui est décrite se trouve effectuée par celui à qui s'adresse le locuteur A : ainsi dans cet enregistrement, un maître (A) donne des instructions (B) à son chien, lequel chien est destinataire (C) de la parole. Les trois instructions "Couché !", "Assis !" et "Debout !" dépendent de la réponse du chien. Ce cas présente donc une réciprocité de l'indexation, puisque le destinataire de la parole rétroagit sur le locuteur, comme cet entraîneur de boxe ou ce chef d'orchestre (écouter aussi Nur der Fluß ist weg) . Cette relation à l’indexation peut ainsi produire un effet de co-construction de l’événement décrit, on en a un autre exemple avec l'enregistrement d'une partie de Pictionary ou dans l’effervescence d’un accouchement (écouter aussi Montre ce que tu sais faire, Vas-y Isabelle). On trouve aussi dans cette famille les cas d’étayage, de «répéter après moi» : Un bon citoyen, I Barack Hussein Obama.
Observations
Quand A et C sont confondus, c’est-à-dire lorsque le locuteur (A) décrit et commente pour lui-même (C) une action (B) à laquelle il assiste. Dans sa Tentative de description de choses vues au carrefour Mabillon le 19 mai 1978, Georges Perec, posté sur la voie publique, note oralement «ce qui se passe quand il ne se passe rien, sinon du temps, des gens, des voitures et des nuages». C’est aussi le cas de ce poème de Klaus Groh, qui compte les gouttes. L'annonce du rang de la goutte est indexée sur le rythme des chutes, laissant entre chaque annonce un silence non maîtrisé (écouter aussi : Un pompon jaune, un pompon rouge, un pompon bleu).
Auto-commentaires
Quand A, B et C sont confondus, c’est-à-dire lorsque le locuteur (A) commente pour lui-même (C) une action (B) qu'il est en train de faire. Par exemple dans cet extrait du film Mesrine dans lequel un inspecteur de police (A) énonce à haute voix pour lui-même (C) ce qu'il est en train de taper à la machine (B) (écouter aussi le cas limite Ah-Hooooh).
Ce phénomène d’écrire à haute voix, comme pour soi, est assez courant – on en a un autre exemple dans cette scène du réel. Mais il semble clair que ce genre d’action, lorsqu’elle est effectuée en public, en prend justement compte. Ce dernier extrait serait donc à la fois un cas du dernier sous-ensemble mais aussi un cas de ce que nous avons nommé l’explication. Les sous-ensembles décrits plus hauts ne sont en effet pas exclusifs les uns des autres. Pris dans un jeu, un participant peut à la fois suivre ses actions et celles des autres participants ; pris dans son récit, un compositeur peut à la fois commenter ce qu’il fait et le décrire comme une action qui a déjà eu lieu et serait donc presque extérieur à lui. Enfin, on peut observer dans une régie comment se mélange les observations pour soi et les instructions aux cadreurs. Et certaines activités comme voler ensemble requièrent une concentration collective partagée à voix haute.
Index
-
-
À une chauve-souris du gain
Scène de jeu à gratter, enregistrement personnel, 2019.
-
Ah-Hooooh
Victoria Azarenka et Caroline Wozniacki, extrait d'une semi-finale de tennis, 2010.
-
All systems are ready
Lancement d'une fusée H-2A, Japon, 2014.
-
Allez poulette
Séance de dressage, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Amir vyshel iz nevidimosti
Commentaire d’une partie lors d’un championnat de jeu vidéo, 2018.
-
Arrêtez de me prendre pour une bouffonne
La Dame de Carreau, extrait d’une séance de voyance, live Facebook, 2021.
-
Attentat à Jérusalem
Extrait d'un reportage télévisé, années 2000.
-
Attention à la mousse !
Arrivée d’une course de roller aux Courses de Strasbourg Europe, vidéo YouTube, 2008.
-
Attention toujours la deux
Extrait du bonus du DVD L'École des femmes réalisé par Don Kent, Arte Vidéo, 2008
-
Au moment de commencer
Roland Barthes, extrait du cours Comment vivre ensemble, Collège de France, 1976-1977.
-
Azione!
Instructions d’un réalisateur lors du tournage d’un film pornographique, années 2000.
-
Beaucoup plus tchic que ça
Natalia Makarovas, répétition du ballet de l'Opéra de Paris, extrait du film documentaire Ballerina, BBC, 1982.
-
Bola fora
Commentaires d’un match de foot, 2017.
-
C'est parti pour deux mois d'aventure
Jean Le Cam, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, Vendée Globe, 2020.
-
C'est pas comparable à rien
Maïté, extrait de l'émission La Cuisine des Mousquetaires, FR3, 1987.
-
Ça smoke Heaven ?
Extrait d'une partie de Counter strike global offensive, jeu vidéo en ligne, enregistrement personnel, 2018.
-
Calculer une intégrale
Leçon de mathématiques, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
Capturer un groupe de macaques rhésus femelles
Extrait de l'émission Sur les docks, France Culture, 2009
-
Cartoon de Grain
Extrait d'un commentaire de tiercé, 2007.
-
Ce soir c'est riz poulet
Pacific sound 3003, vidéo postée sur YouTube, 2014.
-
Couché, assis, debout
Séance de dressage, extrait d'une vidéo sur YouTube.
-
D'la merde partout partout partout
Vidéo d’un consommateur, YouTube, 2019.
-
Dad it's going under
Dialogue entre une adolescente et son père sur un bateau, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Demi-lunes
Cours de conduite, 2015
-
Derrière les chars Abrahams
-
Des saucisses de Montbéliard déposées sur la piste
Bernard Jonzier, commentaire d'une course de moto, 2011.
-
Deux euros de plus
Animateur lors d'une course camargaise, enregistrement personnel, 2019.
-
Dobbiamo immaginare
Extrait d’une visite guidée du Domus Aurea de Rome, 2019.
-
Double dream hands
John Jacobson, extrait d'un cours de danse en vidéo, 2010.
-
Du loopcut de partout
Extrait d'un tutoriel de cosmetic packaging posté sur Youtube, 2012.
-
Eine grosse Huu
Extrait du film documentaire d'Astrid Bscher, Maestro Andris Nelsons: le feu du génie, Arte, 2012.
-
Est-ce que vous êtes d'accord les CE2 ?
Scène de classe, enregistrement personnel, 2017.
-
Fais l'abeille
Extrait d’un entraînement de boxe pour enfants, YouTube, 2013.
-
Fais-lui mal au sac
Entraînement de boxe, extrait d'une vidéo postée sur YouTube.
-
Faites demi-tour avec prudence
GPS, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2010.
-
Faut toucher Mogded
Extrait d’un entraînement de boxe pour enfants, YouTube, 2013.
-
Fejn gejt qalla
Gamer commentant sa partie, 2014.
-
Forty three with Amy now
Vente aux enchères chez Christie's, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Gauchis et ciel
Daniel Elena, extrait de la lecture des notes de conduite durant une course de rallye, Fafe Rally Sprint, 2012.
-
Grasshopper you're hot bud
Scène de masturbation partagée par webcam, XTube, 2004.
-
Here's your baby
Vidéo d’un accouchement postée sur YouTube, 2010.
-
I dupli u stranu
Renata Sopek, extrait d'un cours de gymnastique à la télévision croate, 2012.
-
I got you bro
Adolescent jouant au jeu en ligne Fornite, enregistrement personnel, 2018.
-
I live for this
Kristina Rose et Manuel Ferrara, extrait du film Kristina Rose Is Slutwoman, 2011.
-
I'm afraid too
Reaction video postée sur YouTube, 2008.
-
I, Barack Hussein Obama
Barack Obama, extrait de la cérémonie d'investiture, 2009.
-
Ik zit in de knoei met een Carnosaurus
Extrait d'une partie du jeu ARK : Aberration, 2017.
-
Il semble bien qu'il y a un automatisme
Manfred Kropp, extrait d'un cours au Collège de France, 2008.
-
Il tourne derrière les roses
Scène de rue, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, 2016.
-
J'allais te tuer
Adolescent jouant au jeu en ligne Fortnite, enregistrement personnel, 2018.
-
J'enclenche la fumée top
"Musique blanche" de la Patrouille de France, vidéo postée sur Youtube, 2013.
-
Jauuuuuuune
Gamers jouant à Guitar Hero, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Je parle sur le disque
Disque Audimaton, années 1960.
-
Je vais essayer de répondre plus aux commentaires
Extrait d'un périscope lors de l'acte VIII des gilets jaunes, 2019.
-
Jouer le tir
Commentaire lors du championnat du monde de handball féminin, RMC, 2017
-
J’ai très envie de me résoudre
André Manoukian, extrait de l’émission Les routes de la musique, France Inter, 2016.
-
La parade, la reprise
Extrait d'un commentaire de football, années 2000.
-
La ronde des mots
Bernard Pivot, extrait de La Dictée d'Amiens, 2005.
-
Le carrefour Mabillon
Georges Perec, extrait de l'essai radiophonique Tentative de description de choses vues au carrefour Mabillon le 19 mai 1978, France Culture, 1978.
-
Le jeudi 8 mars
Extrait du film Mesrine de Jean-François Richet, 2008.
-
Le poète parle
Alfred Cortot, extrait d'une leçon de piano filmée, 1961.
-
Le ton de la mineur
Valérie Duchâteau, extrait du disque Méthode de guitare classique, 1997.
-
Les silences sont parlants, hein
Patricia Martin, Jean-Marc Four, Pierrick Bolnau, Cyril Grasiani, extrait du 7-9 du week end, France Inter, 2014.
-
Let's go it's Uno
Extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2011.
-
Look at that big change
Scène de coucher du soleil, vidéo postée sur Youtube, 2012.
-
Look how relaxed Jessica looks
Extrait d'un commentaire télévisé de patinage artistique, 2007.
-
Mais dites-moi, c'est vigousse
Maïté et Micheline, extrait de l'émission La Cuisine des mousquetaires, FR3, 1992.
-
Medal wa mieta
Extrait du direct de la finale 800 m nage libre aux J.O. d'Athènes, NHK, 2004.
-
Mon petit Pokémon à moi maintenant
Scène de capture de Rattata, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, 2015.
-
Montre ce que tu sais faire
Extrait d'une vidéo porno amateur postée sur GayTube, 2010.
-
Nine seventy-five
John Korrey, extrait d'une vente aux enchères, extrait du DVD Chant of a Champion, 2007.
-
Nur der Fluß ist weg
Ferenc Fricsay, extrait d’une répétition d’orchestre, 1960.
-
Ocho Cortado
Extrait d’un cours de tango posté sur YouTube, 2010.
-
On a fait une belle run
Extrait de stream d’une run de Dead Cells par At0miumVOD, vidéo Youtube, 2018.
-
On ne tire pas musculairement
Exercice de respiration dans un cours de chant, enregistrement personnel, 2012.
-
On s'arrache les mains du Général de Gaulle
Extrait du commentaire en direct de la visite officielle de Charles de Gaulle au Québec, Radio-Canada, 1967.
-
Otvori pleshkite!
Entraînement de l’équipe nationale de gymnastique rythmique de Bulgarie, télévision bulgare, 2012
-
Partagez un max
Scène de rond-point dans le Gard, extrait d’un live sur périscope, 2018.
-
Pied flex
Extrait d'un cours de Pilates, 2019
-
Plus vite que la musique
Mohamed, extrait de l'émission Gym Direct, D8, 2014.
-
Porté aux nues par la superstar
Nikos Aliagas, extrait de The Voice saison 6, 2017.
-
Que l'on m'sorte ces ennemis de la démocratie
Claude Bartolone, extrait d’une séance de l’Assemblée nationale, 2013.
-
Red, blue and white, all right!
Compétition de cheerleading (TC Wiliams High School), extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2010.
-
Sa spugnetta
Tutoriel de maquillage, YouTube, 2019.
-
Sergeant Smith is down
Extrait du film documentaire de Deborah Scranton The War Tapes, 2006.
-
T'as fait une gamme avec humain
Extrait d’une partie du jeu en ligne WarCraft 3, 2014.
-
That's beautiful, Angelo
Angelo Badalamenti, extrait du documentaire Another Place: Creating Twin Peaks de Charles de Lauzirika, 2007.
-
The best culinary magic trick
Extrait de l'émission Iron Chief America, Food Network, 2009.
-
There's a crocodile there too
Scène de safari, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2007.
-
Tournez, tournez, tournez
Séance de spiritisme, extrait de l’émission “La Mort vivante”, La Série documentaire, France Culture, 2019.
-
Toute la panoplie d’accessoires
Camelot sur le marché de Choisy-le-Roi, YouTube, 2015.
-
Two points away
Commentaire de la finale au tournoi de Wimbledon, BBC Radio, 2015.
-
Un bon citoyen
Maurice Pialat et des enfants, extrait de la série La Maison des bois de Maurice Pialat, 1970.
-
Un point c’est tout
Claudette, extrait du film Sans Adieu de Christophe Agou, 2017.
-
Un pompon jaune, un pompon rouge, un pompon bleu
Frédéric Danos, extrait de Tentative réussie d'épuisement d'une cassette 60 mn, 1998.
-
Un premier signal !
Extrait du disque 147 heures avec Apollo 8, 1968.
-
Un, deux, trois
Ernest Ansermet, extrait d'une répétition du Sacre du printemps, années 50.
-
Une télécommande pour ton magnétoscope
Conversation téléphonique, extrait d'un enregistrement personnel de Nicolas Rollet, 2007.
-
Une théière, une cafetière
Scène de jeu, extrait de l'émission Pictionary sur Une case en moins, 2010.
-
Vas-y Isabelle
Match de catch, extrait de l'émission Sur les docks, France Culture, 2009.
-
Vips drömmar
Apprentissage de la lecture, enregistrement personnel, Suède, 2017.
-
Vittu ! Satana !
Monologue d'un homme dans son canapé, vidéo Youtube, 2014
-
Vous avez un chef d'équipe, non?
Extrait de l'émission Choses vues, ORTF, 1969.
-
Vous êtes que des gratteurs
Vidéo live sur Instagram, 2019.
-
Vous l’avez vue ?
Apparition d’un fantôme, extrait de l’émission Boulevard de l'étrange, France Inter, 1984.
-
We call this a capitulation
Extrait de la net TV "StockMarketFunding.com", 2010.
-
We will see how they dance together
Michel Gondry, extrait d’une masterclass, 2008.
-
Yannick y’a des plaques
Extrait d'une partie en ligne de Call of Duty, 2020.