'Ana min huna
Mahmoud Darwich, lecture d'un poème, extrait du documentaire “Mahmoud Darwich et la terre comme langue” de Simone Bitton, 1998
Notice
Combinaison | Qualité d’une parole qui avance en recomposant et réorganisant les éléments qui la constituent. Tout à la fois répétition et variation, reprise et déclinaison, combine et combinatoire, la combinaison est une ressource poétique autant que rhétorique.
Un exemple classique de combinaison nous est donné par Molière dans cette fameuse scène du Bourgeois Gentilhomme. Monsieur Jourdain veut écrire dans une lettre les paroles ‘belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour” mais “tournées à la mode, bien arrangées comme il faut”. Il demande au maître de philosophie de lui “dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on les peut mettre”, tout en insistant qu’il ne veut que “ces seules paroles-là dans le billet” : l’aspect fini et exclusif de l’ensemble des termes ne laisse au maître de philosophie d’autre possibilité que de les recombiner de toutes (ou presque) les façons possibles.
Combinaisons ontologiques
Le langage est par essence combinatoire : parler consiste au fond à combiner un ensemble fini d’éléments, en particulier le lexique dont on dispose à un moment donné. Ce n’est que quand cet ensemble d’éléments se trouve, pour diverses raisons, restreint à un petit nombre d’éléments, que le phénomène de la combinaison devient apparent. Ainsi quand une personne s’adresse à un chien avec les seules instructions “couché” “assis” et “debout”.
Mais on peut combiner d’autres éléments que les mots. Dans cet enregistrement, deux bébés dialoguent au moyen exclusif de la seule syllabe “da”, laquelle est affectée de différentes intonations combinées, montantes et descendantes. C’est cette combinaison intonative qui leur permet de mimer la forme de la conversation.
Dans cet autre extrait, une enfant française combine non pas des mots à proprement parler mais des sons inspirés de l’idée qu’elle se fait de la langue anglaise: la combinaison de ces sons lui permet d’inventer un charabia original, de la même manière presque que le poète dadaïste Raoul Hausmann en son temps.
Combinaisons fermées
Les exemples les plus frappants de combinaisons sont ceux où l’on trouve un discours composé exclusivement de permutations d’un tout petit nombre d’éléments.
La stratégie combinatoire la plus mathématique consiste à épuiser systématiquement tous les agencements possibles. C’est ce que fait, trois siècles après Molière, le poète Brion Gysin avec ses Permutation poems, dont le premier, I am that I am, est le plus connu : il combine les cinq mots de cet énoncé biblique de toutes les façons pour aboutir à un poème de 5x4x3x2x1=120 vers (notons que Gysin ne déduit pas les doublons produits par le fait que les éléments “I” et “am” sont répétés dans l’énoncé de départ).
La combinaison d’un tout petit nombre d’éléments est parfois utilisée comme technique conceptuelle. C’est ce qu’on peut entendre dans cette conférence de presse de Donald Rumsfeld où l’alors Secrétaire à la Défense croise les deux termes “known” and “unknown” pour ébaucher quelque chose comme une épistémologie personnelle : il y a ce que l’on sait que l’on sait ; il y a ce qu’on sait qu’on ne sait pas ; et il y a ce qu’on ne sait pas qu’on ne sait pas (notons que Rumsfeld n’épuise pas ici la combinaison puisqu’il néglige le quatrième terme de la combinaison, à savoir ce qu’on ne sait pas que l’on sait).
Notre collection montre d’autres exemples de ce genre de permutations fermées, mais qui ne manifestent pas de volonté d’épuisement : pour une raison liée à son activité, le locuteur dispose dans ces cas d’un nombre limité de mots dont l’usage dépend d’une action extérieure (voir l’entrée Indexations). Ainsi quand on s’amuse à nommer les couleurs qui apparaissent sur l’écran du jeu Guitar Hero ; qu’on joue à Les Chiffres et les lettres, ou qu’on commente un match de foot en nommant un à un les joueurs au moment où ils ont le ballon.
Combinaisons ouvertes
Les combinaisons les plus courantes sont néanmoins celles où un nombre fini d’éléments se voit redistribué tout en se mélangeant à d’autres termes de circonstance. Plus la récurrence des mêmes termes est espacée, plus la combinaison est ouverte.
Parmi les combinaisons ouvertes mais encore serrées, on trouve des situations où le discours du locuteur s’appuie principalement sur un petit nombre de mots ou d’expressions qui ressortent régulièrement et dans le désordre : ainsi de ces deux personnes (Cherche chève, Allez poulette) qui s’adressent ici encore à un chien (l'adresse animale est décidément propice aux combinaisons). Ou encore cet homme pris d’une crise de panique dans un avion.
Dans des documents comme Mer agitée des pluies, Nine seventy five, Calculer une intégrale, ou I dupli u stranu, l’activité professionnelle du locuteur (respectivement présentatrice de la météo marine, commissaire priseur, professeur de mathématiques, coach de gym) comprend le recours obligatoire à un certain nombre de termes experts qui reviennent régulièrement baliser le discours, le ponctuer, le rythmer. Le langage naturel vient délier (au sens culinaire) la répétition obligée de ces termes.
Dans les exemples ci-dessus, les effets combinatoires semblent purement fortuits. Mais la combinatoire peut également être une ressource rhétorique volontaire. C’est le cas des documents Tapiner dans le 9.2, Des démons, Filles et femmes du monde entier, dans lesquels on entend comment la récurrence d’un petit nombre de mots et leur combinaison permettent d’insister, de reformuler, de convaincre ou d’intimider. De façon plus spectaculaire encore, le commentateur de foot catalan Josep Maria Puyal célèbre un but de Messi en improvisant comme un poème moderniste.
En poésie, on l’a vu avec Brion Gysin, la permutation est une technique couramment utilisée dans les avant-gardes, en particulier constructivistes. C’est sans doute Gertrude Stein qui l’a le plus pratiquée et systématisée. On peut l’entendre aussi, et cela même sans comprendre l’arabe, dans ce poème récité par Mahmoud Darwich ou encore chez Christophe Tarkos.
On retrouve souvent ces mêmes effets et ces mêmes stratégies chez les hypnotistes, que ce soit en français ou en anglais. La rhétorique de l’induction hypnotique s’appuie en effet principalement sur un jeu rythmique de répétitions-variations qui permet à la fois d’assoupir la vigilance du patient tout en faisant insensiblement progresser le discours.
Dans certains cas particuliers, la combinaison se fait au niveau non pas des mots mais des phonèmes, syllabes, voyelles ou consonnes : c’est le cas de Raymond Devos avec les syllabes “sou” et “su”, de ce virelangue qui combine les allitérations en b, de Gherasim Luca dans son célèbre poème Passionnément, ou encore de Raoul Hausmann.
Combinaisons orbitales
Dans un certain nombre de combinaisons ouvertes, la parole s’organise autour d’un seul élément qui se voit répété, décliné ou conjugué avec d’autres termes. Il est le point d’appui du discours sur lequel viennent s'agréger toutes sortes de variations.
C'est souvent dans un but d’insistance. Ainsi dans cette interview de Louis-Ferdinand Céline, la répétition des termes “lourd” et “lourdeur” intervient à chaque fois dans un nouvel agencement qui le relance et lui donne un nouveau poids. D’une manière similaire, ce coach allemand de développement personnel articule tout son discours autour du terme “problème”, en en faisant tour à tour le sujet ou le prédicat de ses énoncés. De même dans ce monologue illuminé du métro avec le mot “clochard”.
Un phénomène particulier de ces combinaisons orbitales : la parole tourne autour d’un seul terme qui varie dans ses formes grammaticales (qu’en rhétorique on appelle “polyptotes”). Par exemple ce message téléphonique, où se combinent les énoncés “il m’a appelé, “je vais le rappeler”, “je l’ai appelé”, “je dois le rappeler”, “pour le rappeler”, “merci de m’avoir rappelé”. On entend un usage similaire des polyptotes dans cet autre poème de Christophe Tarkos, ou encore chez Allen Ginsberg.
Combinaisons accidentelles
Il arrive que ce soit l’incompréhension ou les erreurs à répétition d’un des participants qui produisent des combinaisons involontaires.
Cela peut se passer dans le cadre d’un dialogue. Ainsi Fernand Raynaud, dans ce disque édité à l’attention de ses amis, qui s’amuse malicieusement de l’incapacité qu’a le dénommé Jacky Bernard à présenter son numéro. On retrouve presque exactement la même situation (la malice en moins) dans ce dialogue téléphonique en Estonie.
Dans la veine “conceptualisation politique” de Donald Rumsfeld cité plus haut, quoique d’une logique moins rigoureuse, on trouve cet extrait d’un discours de Nicolas Sarkozy.
Mais c’est le comique Pierre Repp qui reste le maître et le génie de cette (fausse) maladresse, en reprenant, mixant et combinant de façon vertigineuse les mots et les expressions, les sonorités et les syllabes.
Index
-
-
Allez poulette
Séance de dressage, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Attention d'vant là-bas les gars
Appel de labour en Vendée, extrait du disque Voix du Monde : une anthologie des expressions orales, 1986.
-
Au-delà de la langue
Jean-Luc Godard, extrait d'un live Instagram, 2020.
-
Aujourd'hui tous les enfants sont morts
Improvisation d’un enfant de six ans, enregistrement personnel, 2019.
-
Basket of biscuits
Test radio, extrait d'un enregistrement pour le film Tongue Twisters d'Érik Bullot, 2007.
-
Bloquez-moi ce port
Message posté sur Youtube, 2019.
-
C'est bizarre
Yves, extrait du film Le Moindre Geste de Fernand Deligny, 1962-1971.
-
Calculer une intégrale
Leçon de mathématiques, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
Che belle patate
Criée sur un marché, 2019.
-
Cherche chèves
Noëlle Obscarskas, vidéo postée sur YouTube en 2012.
-
Cheval-mouvement
Olivier Cadiot, extrait du texte Mr Solo, enregistrement personnel, années 80.
-
Consonne, voyelle
Extrait du jeu télévisé Des chiffres et des lettres, Antenne 2, 1972.
-
Couché, assis, debout
Séance de dressage, extrait d'une vidéo sur YouTube.
-
D'la merde partout partout partout
Vidéo d’un consommateur, YouTube, 2019.
-
Dadada dadada da
Dialogue entre bébés, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
De plus en plus cette spirale
Phil Leray, extrait d’une vidéo d’hypnose, YouTube, 2014
-
Deeper to sleep
Extrait d'un disque d'hypnose, année inconnue.
-
Des démons
Scène de métro, enregistrement de Martin Juvanon du Vachat, 2016.
-
Dieu que ce que j'ois est triste
Raymond Devos, extrait du sketch « Ouï-dire », 1979
-
Double Rainbow
Guy "Bear" Vasquez, vidéo postée sur YouTube, 2010.
-
Dubh-bhlian
Annie Johnston, extrait de l’enregistrement d’Alan Lomax, Bird Imitations, île de Barra (Écosse), 1951.
-
Est-ce qu'on bullshit exprès ?
Sebastian Dieguez, Florian Delorme, extrait de L'invité de Matins, France Culture, 2018.
-
Et c'est celui du dessous qui a eu le dessus
Raymond Devos, extrait du sketch « Sens dessus dessous », 1979
-
Everybody must be loved
Idi Amin Dada, extrait d’un conseil des ministres, années 70.
-
F.O.U.T.R.E.
Message laissé sur le répondeur de Martin Juvanon de Vachat, 2017.
-
Filles et femmes du monde entier
Jean-Marie Massou, extrait de Message pour les témoins de Jéhova, 2007.
-
Gagner la scène
Jacques Martin, extrait de l'émission L'École des fans, France 2, années 90.
-
Grâce à votre code de gratuité
Démarchage téléphonique, enregistrement posté sur Soundcloud, 2016.
-
Help me shoot me
Scène de panique dans l'avion, vidéo postée sur YouTube, 2009.
-
I am that I am
Brion Gysin, extrait de la compilation Mektoub: Recordings 1960-81, 1996
-
I hear a sound of victory
Paula White, extrait d’un prêche en soutien au dépouillement lors de l’élection présidentielle étasunienne, 2020.
-
I'm not a threat
Protestation d'un homme menacé par la police, YouTube, 2014.
-
Ideas are beautiful
David Lynch, extrait d’une interview avec Hikari Takano, 2006
-
Ils étaient lourds
Louis-Ferdinand Céline, extrait de l'émission Lectures pour tous, ORTF, 1957.
-
J'espère vraiment qu'ça va s'arrêter
Jérôme, extrait de l'émission Radio Tisto, l’émission des jeunes de l’hôpital de jour d’Antony, Radio Libertaire, 2020.
-
Ja sam magnet za novac
Séance vidéo d'Emotional Freedom Technique, YouTube, 2013
-
Jauuuuuuune
Gamers jouant à Guitar Hero, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Je lance un appel à l'armée
Scène de manifestation à Alger, vidéo YouTube, 2019.
-
Je me peigne
Christophe Tarkos, poème enregistré pour la revue Boxon, 1999
-
Je vais le rappeler
Message laissé sur le répondeur de Catherine Gilloire, 2011.
-
Kili kili kili kolum
Raoul Hausmann, extrait de Phonèmes, 1956-1957.
-
L'argument de Saint Anselme
Tristan Garcia, extrait de la conférence Laisser être et rendre puissant, 2017.
-
La fête au pain d'épices
Pierre Repp, extrait du sketch Les Crêpes, années 60.
-
Le pouvoir de dire oui, non
Nicolas Sarkozy, extrait d’un discours, 2011.
-
Le rossignol d'Aznavour
Jacky Bernard et Fernand Raynaud, extrait du disque Les secrets du music-hall dévoilés par Jacky Bernard publié par Fernand Raynaud, 1965.
-
Les hommes déguisés en cochons
Claude Gaignebet, extrait de l’émission Euphonia, France Culture, 1988.
-
Loupiote
Scène de nuit parisienne, enregistrement personnel, 2013.
-
Mer agitée, des pluies
Marie-Pierre Planchon, extrait de la météo marine, France Inter, 2009.
-
Messi, Messi, Messi
Josep Maria Puyal, extrait du commentaire d'un match, Catalunya Ràdio, 2007.
-
Minez vos nations mi mais do
Gherasim Luca, lecture du poème “Passionnément”, 1986.
-
Moses supposes
Extrait du film Singin’ in the Rain de Stanley Donen et Gene Kelly, 1952.
-
Nine seventy-five
John Korrey, extrait d'une vente aux enchères, extrait du DVD Chant of a Champion, 2007.
-
No, you didn't
The Monty Python, extrait de l'émission The Monty Python's flying Circus, 1972.
-
Ou bien d’amour mourir belle marquise vos beaux yeux me font
Romain Duris et Fabrice Luchini, extrait du film Molière de Laurent Tirard, 2007.
-
Partagez un max
Scène de rond-point dans le Gard, extrait d’un live sur périscope, 2018.
-
Petit pot de beurre
Exercices de prononciation en français, enregistrement de Joris Lacoste, 2013.
-
Probleme sind Geschenke
Extrait d'une conférence de développement personnel, Allemagne, 2014.
-
Que l'on m'sorte ces ennemis de la démocratie
Claude Bartolone, extrait d’une séance de l’Assemblée nationale, 2013.
-
Satan est un clochard
Soliloque sur un quai métro, enregistrement personnel, 2016.
-
Tapiner dans le 9.2
Morsay Truand 2 la Galère, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
The sundance kid is beautiful
Robert Wilson et Christopher Knowles, extrait de la performance A Letter to Queen Victoria: The Sundance Kid is Beautiful, 1975.
-
Ton clavier est dégueulasse
Apéro entre amis, enregistrement personnel, 2020.
-
Tu es à moi et je suis à toi
Redjep Mitrovitsa, extrait du spectacle Le Journal de Nijinski enregistré pour France Culture, 1996.
-
Üks kuus üks üks viis
Service client de la compagnie Elion, année inconnue.
-
Una especie de tinta negra
Extrait d'une séance de méditation ASMR, YouTube, 2014.
-
Une kalachnikov vocale que j'ai dans la bouche
Extrait d'un tchat entre deux gameurs, ViolVocal.com, 2007.
-
Unknown unknowns
Donald Rumsfeld, extrait d'une conférence de presse, circa 2003.
-
Veu wreu rah n'importe quoi
Extrait d'un enregistrement personnel de Gauthier Tassart, 2007.
-
We bomb
Allen Ginsberg, extrait d'une lecture du poème Hum Bom !, 1994.
-
What is compromise ?
Eartha Kitt, extrait du documentaire All by Myself: The Eartha Kitt Story, 1982.
-
Would he like it ?
Gertrude Stein, lecture du poème If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso, 1934-1935.