A pleasant evening
Annonce dans une rame TGV, 2011.
Notice
Alternance | Phénomène de va-et-vient chez un même locuteur, entre deux ou plusieurs styles, registres, langues ou parlers. L’alternance permet de traiter une situation de multiactivité, de faire face à plusieurs interlocuteurs, de basculer d’un régime d’action à un autre.
Lors de l'émission Carré VIIIP sur TF1 en 2011, Afida Turner explique à une candidate, sous forme de master class brouillonne et spéculaire, comment se comporter en vedette de variété sur scène. Sa référence étant manifestement la grosse machine anglo-saxonne, elle ponctue ses explications et mouvements simulés de formules anglophones incantatoires. Elle alterne. Si on peut difficilement assurer une explication à cette alternance, on peut au moins la décrire comme une ressource pour dynamiser sa simulation et affirmer une compétence (au moins celle de faire partie de la classe des chanteurs internationaux). L’alternance désigne ce basculement d’une forme langagière à une autre. Si les manières d’alterner sont très diverses, les actions qu’elles contribuent à accomplir le sont tout autant.
La notion d’alternance se ballade sur un continuum allant d’une distribution fonctionnelle entre situations bien délimitées (parler russe dans les champs, en français à la cour), à un basculement plus enchevêtré dans la conversation elle-même. De cette porosité de l’alternance aux connaissances sous-jacentes, aux stratégies, voire aux accidents, il résulte un très grand nombre de cas. Si l’on déplie : alterner avec, sur, pour, entre – ces prépositions ne s'excluent pas les unes les autres, mais fonctionnent ici comme des vecteurs.
L’alternance se produit souvent au sein d’une communauté (famille, collègues, etc.) qu’elle contribue à définir (alterner avec). Une personne peut avoir l’habitude (et la partager avec ses partenaires) lors d’un dîner, de basculer semble-t-il à brûle-pourpoint entre français, espagnol et anglais. La plasticité de cette alternance ne réclame aucune justification lorsqu’elle se produit : c’est ainsi que l’on fait. On peut émettre l’hypothèse qu’une telle alternance suppose qu’au moins un des partenaires est capable de saisir un ou plusieurs de ces parlers (écouter aussi En grec avec ma mère en italien avec mon père). Il y aurait donc une fonctionnalité minimale à cette alternance, celle de constituer un réseau de présences sous formes de validations régulières que les participants peuvent attraper au vol (écouter aussi Coraggio).
C’est ainsi assez distinct d’un cas d’apprentissage comme dans cet extrait de classe d’allemand avec Michel Thomas. Ici l’alternance est un but en soi : comme une étape vers le bilinguisme, l’alternance s’exprime par tentatives et relances. De même dans cet extrait où une adolescente anglophone s’essaye à différentes variétés de français devant sa caméra. Les commentaires sur les essais ratés se font aussi bien dans la langue native que dans la langue étudiée. À des niveaux divers de maîtrise, l’alternance peut ainsi refléter une distinction entre des tâches, comme dans cet extrait de classe de lycée français à San Francisco (écouter aussi You see the difference ?).
Toujours dans la lignée didactique, l’alternance peut constituer un mode planifié, pour expliquer ou commenter par inserts. Cet extrait permet d’entendre qu’un locuteur peut délibérément instituer un statut contrasté entre deux formes, autrement dit qu’il peut faire entendre non pas deux formes qui alternent de manière égale (alterner entre), mais une forme qui alterne sur une autre. On en a un autre exemple dans l’extrait de Pierrot le fou où Raymond Devos chante Est-ce que vous m'aimez ? Un chant qui alterne sur son histoire amoureuse désastreuse par ponctuation, punctum (au sens de Barthes, ce qui vient piquer depuis le cadre) et finalement saturation. On notera qu’ici l’alternance porte une dimension sympathique (voir l’entrée Sympathie, même si ici le couplage se fait sur de la musique et non une parole tierce) puisque l’acteur s’appuie sur un air de piano qu’il désigne expressément comme étant là, dans la scène.
Enfin, dans certaines situations une forme peut venir comme au secours d’une autre (alterner pour), comme dans cet extrait d’entretien (écouter aussi I’m sorry that I’m a girl).
Parmi les degrés de profondeur, ou de complexité de l’alternance, on peut entendre du très mixé que ce soit d’un point de vue pragmatique par exemple dans Échaudé gâteau petit chou chaud ou d’un point de vue syntactico-lexical. Lorsqu’un anglophone, vivant entre Paris et Naples, s’emploie à inclure des participants italophones et francophones, le mixage atteint une haute densité et touche presque au conflit intérieur, entre embrayeur italien, forme présentative en français et prononciation anglaise. On peut aussi entendre du tout juste emprunté, comme dans cet extrait où l’usage de formes anglophones figure comme une prescription publicitaire à la manière des incrustations de pop-up et autres images subreptices (que l’on ne confond pas avec certains items anglophones qui peuvent «faire partie» d'un type de parler comme c’est peut-être le cas dans Votre dernier mot en français). Dans cette idée d’emprunt, on peut entendre une version presque coquette chez Hitchcock qui, devant le critique de cinéma André Labarthe, conclue l’explication d’un passage de film par du français à la manière du populaire «voilà».
Dans cet extrait d’émission sur la bourse, le commentateur alterne entre une voix de chasseur («hunting around») et une autre plus éprise, plus marquée émotionnellement. On retrouve cette idée d’alternance entre modes vocaux chez cet animateur radio qui bascule sur du chant dans sa présentation de programme, comme une manière elliptique d’éviter la longueur – une chanson vaut mieux. Ce phénomène de bascule vocale peut d’ailleurs dépasser le contrôle du locuteur comme chez cet adolescent invité d’une émission ou chez cette femme sollicitée par une stimulation sensuelle.
On entend aussi dans les jeux enfants, les formes d’alternances comme polyphonies, où une histoire se raconte pour un soi projeté et pour soi-même – entre routines dramaturgiques et créations émergentes. Dans cet extrait, non seulement l’enfant alterne entre les voix, mais elle figure également des activités corporelles telles que marcher, ouvrir une porte.
A l’image de l’extrait précédent, l’alternance peut être mobilisée pour organiser et faire partager une activité complexe constituée de et pour plusieurs ressources sémiotiques (comme chanter en marchant Vs marcher et chanter). On entend couramment des cas dans des répétitions d’orchestre où le chef commente, dit le rythme, chante, etc, bref où les participants oscillent entre des régimes conversationnels et instrumentaux.
Du très régulier au complètement (supposément) aléatoire, l’alternance constitue un phénomène bien plus riche que le simple passage d’une langue à une autre. D’abord parce que ce basculement peut être très marqué ou quasi-accidentel; dialectique, embrassé ou intriqué. Ensuite parce que, pour autant qu’on puisse les repérer comme remarquables, nous sommes régulièrement (quotidiennement) pris dans, et invités à des ajustements. Donner des coudes et dire bonjour.
Index
-
-
A very lonely process
Viola May, extrait du film de Peter Goldsmid et Zanele Zuholi, Difficult Love, 2010.
-
Ah hh ah
Danielle, lecture extraite du projet Hysterical Litterature réalisé par Clayton Cubitt, 2012.
-
Alima wèldhan weltinaidhan
Scène d’enregistrement d’une publicité radio en studio, 2018
-
Alors comment on dit langue déjà ?
Apprentissage du chinois par un enfant, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
Anti-skywise peut-être
Tanneurs Quarante-Cinq, tentative de traduction en direct, extrait de la vidéo "Quatre strophes de Jean-Luc Wauthier devant une porte de garage", YouTube, 2016.
-
Attention d'vant là-bas les gars
Appel de labour en Vendée, extrait du disque Voix du Monde : une anthologie des expressions orales, 1986.
-
Au tribunal muet des songes recueillis
Tiago Rodrigues et bénévoles, extrait de l'émission L’atelier de la fiction, France culture, 2015. -
Azione!
Instructions d’un réalisateur lors du tournage d’un film pornographique, années 2000.
-
Bola fora
Commentaires d’un match de foot, 2017.
-
Bortugal un euro
Scène de marché, 2019.
-
C'est nous qui soigne le paysage
Discours d’ouverture d’un congrès politique dans le canton de Vaux, 2019.
-
Ciaf ciaf ciaf !
Cathy Berberian, extrait de sa pièce Stripsody, 1966.
-
Come a long long way
Présentation de l'émission philippine Pornikula, 2009.
-
Coraggio
Leonard Bernstein, Schleswig-Holstein Orchestra, répétition du Sacre du Printemps, 1988.
-
C’est de l’Éluard
Jean-Michel Royer et Georges Pompidou, extrait d’une conférence de presse, ORTF, 1969.
-
De abdoer twist
Extrait de l’émission Tommy Teleshopping, télévision hollandaise, 2013.
-
Des fois je suis vraiment largué
Jacques Higelin et une spectatrice, extrait d'un concert à Cluses, 2006.
-
Eine grosse Huu
Extrait du film documentaire d'Astrid Bscher, Maestro Andris Nelsons: le feu du génie, Arte, 2012.
-
En ces temps un peu particuliers
Ouverture d’une conférence de presse du Conseil fédéral, Suisse, 2020.
-
En grec avec ma mère en italien avec mon père
Scène de famille, enregistrement de Nicolas Rollet, Naples, 2015.
-
Ephésiel 6.18
Pasteur Olivier Derain, extrait du disque La prière et le parler en langue, 2005.
-
Est-ce que vous m’aimez ?
Raymond Devos, extrait du film de Jean-Luc Godard, Pierrot le fou, 1965.
-
Et donc le loup pendant ce temps
Version enfantine, enregistrement d'Emmanuelle Lafon, 2015.
-
Great days, great times, great blessings are ahead
Kenneth E. Hagin, extrait d’un prêche, 2003
-
I hear a sound of victory
Paula White, extrait d’un prêche en soutien au dépouillement lors de l’élection présidentielle étasunienne, 2020.
-
I live for this
Kristina Rose et Manuel Ferrara, extrait du film Kristina Rose Is Slutwoman, 2011.
-
I was ich war
Michel Thomas, méthode d'apprentissage de l'Allemand, années 1970.
-
I'm sorry that I'm a girl
Altercation dans un avion, vidéo postée sur YouTube, 2015.
-
Ich hasse diesen Tag
Vidéo d'une youtubeuse dans sa voiture, 2013
-
Ik zit in de knoei met een Carnosaurus
Extrait d'une partie du jeu ARK : Aberration, 2017.
-
Il semble bien qu'il y a un automatisme
Manfred Kropp, extrait d'un cours au Collège de France, 2008.
-
Il va mourir
Rachid Abou Houdeyfa, extrait de Au cœur d'une tombe, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Jaaaa !
Park Soe-Joon, extrait d’une masterclass, vidéo Youtube, 2018.
-
Je lance un appel à l'armée
Scène de manifestation à Alger, vidéo YouTube, 2019.
-
Je vais essayer de watiser
Lettre vidéo postée sur Youtube, 2012.
-
La duperie de soi-même
Jon Elster, extrait d'un cours au Collège de France, 2009.
-
La littérature inglese me fascine
Extrait d'un dîner, enregistrement de Valérie Louys, 2011.
-
Le grand joueur du monde
Sankara de Kunta, interview de Zinedine Zidane, extrait de l'émission Scud de Werra, République démocratique du Congo, 2009.
-
Le parlement européen est ridicule
Intervention de Jean-Claude Juncker au Parlement Européen, 2017.
-
Le téléphone c’est le fantôme
Jacques Derrida, extrait du film Ghost Dance de Ken McMullen's, 1983.
-
Malou Bomboka M Midi
Publicité pour l'ouverture d'un restaurant, vidéo postée sur YouTube, 2017.
-
Merry christmas
Extrait d’une répétition de chorale, enregistrement personnel, 2018.
-
Moi, je suis Cooky
Philippe et Cooky, extrait d'un sketch de ventriloquie, source inconnue.
-
Mon père était petit comme un Zumbiehl
Extrait de l'émission Ringbahndam Gschechtla, ∏node, 2021.
-
O que o gato disse para o leite antes de bebe-lo
Extrait d’une performance domestique, vidéo postée sur YouTube, 2018.
-
O repique
Explication de l’utilisation d’une formation rythmique « samba » dans un groupe funk, Brésil, date inconnue.
-
Oh c'est quoi ça ?
Oscar Rollet Gardon, enregistrement personnel, 2018.
-
Om de halve finale af te ronden
Annonce du programme lors du concours musical international Reine-Élisabeth-de-Belgique, 2018.
-
On a fait une belle run
Extrait de stream d’une run de Dead Cells par At0miumVOD, vidéo Youtube, 2018.
-
On appelle ça la parole
Extrait d’un cours de chant, enregistrement personnel, 2020.
-
On entend mi la sol fa
Extrait d’un cours de hautbois, enregistrement personnel, 2016.
-
Perché il y a le store
Philip, Vincenzo, Raffaella, Nicolas, enregistrement de Nicolas Rollet, Napoli, 2015.
-
Plus personne ne doit mourir pour rien
Lieutenant-colonel Mamady Doumbouya, déclaration à la Radio Télévision Guinéenne, 2021.
-
Pour que Spider y passe
Enfant jouant, enregistrement de Camille Gaudou, 2016.
-
Poussez l'escarpolette
Daniel Bizeray, présentation de saison de l'Opéra Théâtre de Saint-Etienne, webzine Utopia, 2010.
-
Qu'est-ce que j'fais ici ?
Séance d'exorcisme, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2011.
-
Recital. Recital.
Extrait d’une vidéo ASMR, YouTube, 2019.
-
Show me what you got
Afida Turner, extrait de l'émission Carré VIIIP, TF1, 2011.
-
Tak vot
Andreï Lado, extrait d'un cours de gymnastique articulatoire, YouTube, 2012.
-
The first document
Classe d'histoire géographie au lycée français de San Francisco, 2013.
-
Tout va lui échapper
Catherine Lemorton lors du débat parlementaire sur la loi Hadopi 2, 2009.
-
Un repas entre guillemets complet
Extrait d'une émission culinaire, vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Una voz muy colocada
Alejandro Jodorowsky, extrait d'une démonstration, YouTube, 2012.
-
veḷḷaṁ taḷicc taḷicc manuṣyan bhrāntāyi
Père Jacob Manjaly, extrait d'un prêche au Kerala, 2018.
-
Votre dernier mot en français
Gouy Gui, extrait d'une vidéo postée sur Youtube, 2012.
-
We call this a capitulation
Extrait de la net TV "StockMarketFunding.com", 2010.
-
What do you want ?
Jacques Chirac en visite officielle dans les rues de Jérusalem, extrait du JT de France 2, 1996.
-
You see the difference ?
Exercice de prononciation en vietnamien, vidéo postée sur YouTube, date inconnue.